|
|
131.
|
|
|
Darken mortgaged properties
|
|
|
|
|
Tywyllu eiddo wedi'i forgeisio
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:276
|
|
|
132.
|
|
|
If checked, mortgaged properties on the board will be colored 
darker than of the default color.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os brithir, lliwir eiddo wedi'i forgeisio ar y bwrdd
yn dywyllach na'r lliw addasiedig.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:278
|
|
|
133.
|
|
|
Animate token movement
|
|
|
|
|
Bywiogi symudiad y tocynnau
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:282
|
|
|
134.
|
|
|
If checked, tokens will move across the board
instead of jumping directly to their new location.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os brithir, bydd tocynnau yn symud dros y bwrdd
yn lle neidio yn uniongyrchol at eu lleoliad newydd.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:284
|
|
|
135.
|
|
|
Quartz effects
|
|
|
|
|
Effeithiau Quartz
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:288
|
|
|
136.
|
|
|
If checked, the colored headers of street estates on the board will have a Quartz effect similar to the Quartz KWin style.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os brithir, bydd penawdau wedi'u lliwio o stadau stryd ar y bwrdd
yn cael effaith Quartz sy'n debyg i'r arddull KWin Quartz.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:290
|
|
|
137.
|
|
|
&Move
|
|
|
i18n: file atlantikui.rc line 7
|
|
|
|
|
Sy&mud
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
138.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Dylunio, Jones, KD, Thierry Vignaud
|
|
|
Suggested by
Kevin Donnelly
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
139.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
kyfieithu@dotmon.com
|
|
|
Suggested by
Kevin Donnelly
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
|
