|
|
121.
|
|
|
If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to 
request a list of Internet servers.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os brithir, cysyllta Atlantik â meta-weinydd wrth gychwyn
er mwyn gofyn am restr o weinyddion Rhyngrwyd.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:194
|
|
|
122.
|
|
|
Hide development servers
|
|
|
|
|
Cuddio gweinyddion datblygu
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:198
|
|
|
123.
|
|
|
Some of the Internet servers might be running development
versions of the server software. If checked, Atlantik will not
display these servers.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gall fod rhai o'r gweinyddion Rhyngrwyd yn rhedeg fersiynau
datblygu o'r meddalwedd gweinydd. Os brithir, ni fydd
Atlantik yn dangos y gweinyddion yma.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:202
|
|
|
124.
|
|
|
Show timestamps in chat messages
|
|
|
|
|
Dangos amsernodau mewn negeseuon sgwrs
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:233
|
|
|
125.
|
|
|
If checked, Atlantik will add timestamps in front of chat
messages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os brithir, bydd Atlantik yn ychwanegu amsernodau
o flaen negeseuon sgwrs.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:237
|
|
|
126.
|
|
|
Game Status Feedback
|
|
|
|
|
Adborth am Gyflwr y Gêm
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:261
|
|
|
127.
|
|
|
Display title deed card on unowned properties
|
|
|
|
|
Dangos y cerdyn dogfen hawlfraint ar eiddo heb berchennog
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:264
|
|
|
128.
|
|
|
If checked, unowned properties on the board display an estate
card to indicate the property is for sale.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os brithir, bydd eiddo heb berchennog ar y bwrdd yn dangos
cerdyn stâd i ddynodi bod yr eiddo ar werth.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:266
|
|
|
129.
|
|
|
Highlight unowned properties
|
|
|
|
|
Amlygu eiddo heb berchennog
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:270
|
|
|
130.
|
|
|
If checked, unowned properties on the board are highlighted to
indicate the property is for sale.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os brithir, amlygir eiddo heb berchennog ar y bwrdd
i ddynodi bod yr eiddo ar werth.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
client/configdlg.cpp:272
|
