|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Дмитрий Овечкин,Григорий Мохин, Альберт Валиев, Леонид Кантер
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
d_ovechkin@hotmail.com,mokhin@bog.msu.ru,arkstone@mail.ru,leon@asplinux.ru
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 
session management protocol (XSMP). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Надёжный менеджер сеансов KDE, использующий стандартный
протокол управления сеансами X11R6 (XSMP). |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
4.
|
|
|
Restores the saved user session if available
|
|
|
|
|
Восстановление предыдущего сеанса (если возможно)
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Запуск 'wm' в том случае, если не используется другой
менеджер окон. По умолчанию это - 'kwin' |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
|
Разрешить также удалённые соединения
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
7.
|
|
|
The KDE Session Manager
|
|
|
|
|
Менеджер сеансов KDE
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Диспетчер сеансов KDE
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Ведущий разработчик
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:186
|
|
|
9.
|
|
|
End Session for "%1"
|
|
|
|
|
Завершение сеанса пользователя "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:287
|
|
|
10.
|
|
|
&End Current Session
|
|
|
|
|
&Завершить текущий сеанс
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:338
|
