Ubuntu
kdebase package

Browsing Thai translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “khelpcenter”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
50 → 59 of 139 results First • • • Last
50.
Details <<
รายละเอียด <<
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in kcmhelpcenter.cpp:204
51.
Details >>
รายละเอียด >>
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in kcmhelpcenter.cpp:217
52.
Build Search Index
สร้างดัชนีการค้นหา
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in kcmhelpcenter.cpp:226
53.
Build Index
สร้างดัชนี
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in kcmhelpcenter.cpp:235
54.
To be able to search a document, there needs to exist a search
index. The status column of the list below shows, if an index
for a document exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
เพื่อที่จะสามารถค้นหาเอกสารได้ จึงจำเป็นต้องสร้างดัชนีค้นหา
ช่องของสถานะที่แสดงในรายการข้างล่างว่าดัชนี
สำหรับเอกสารมีอยู่แล้วหรือไม่
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
การจะให้ค้นหาในเอกสารได้นั้น จะต้องมีดัชนีการค้นหาก่อน
โดยดูได้จากคอลัมน์สถานะที่แสดงในช่องรายการด้านล่างนี้ได้ว่า
มีดัชนีสำหรับค้นหาของเอกสารอยู่หรือไม่
Suggested by drrider
Located in kcmhelpcenter.cpp:267
55.
To create an index check the box in the list and press the
"Build Index" button.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
เพื่อที่จะสร้างดัชนี เช็คกล่องในรายการและกดปุ่ม
"สร้างดัชนี"
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
หากต้องการสร้างดัชนีการค้นหา ให้เลือกตัวเลือกในช่องรายการ
และกดที่ปุ่ม "สร้างดัชนี"
Suggested by drrider
Located in kcmhelpcenter.cpp:270
56.
Search Scope
ขอบเขตการค้นหา
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in kcmhelpcenter.cpp:278
57.
Status
สถานะ
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in kcmhelpcenter.cpp:279
58.
Change...
เปลี่ยน...
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in kcmhelpcenter.cpp:293
59.
<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
<qt>ไม่มีโฟลเดอร์ <b>%1</b> ไม่สามารถสร้างดัชนี </qt>
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
<qt>ยังไม่มี<b>โฟลเดอร์</b> '%1' อยู่ ทำให้ไม่สามารถสร้างดัชนีได้</qt>
Suggested by drrider
Located in kcmhelpcenter.cpp:312
50 → 59 of 139 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roys Hengwatanakul, drrider.