|
|
1.
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatické odhlásenie</b></qt><nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Patrik Mondok
|
| In upstream: |
|
<nobr><qt><b>Automatické prihlásenie</b></qt><nobr>
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Pre zabránenie automatickému odhláseniu stačí pohnúť myšou alebo stlačiť kláves.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
<qt>Aby ste predišli odhláseniu, pokračujte v tomto sedení pohybom myši alebo stlačením klávesu.</qt>
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Sedenie je uzamknuté</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
<nobr><b>Sedenie je zamknuté</b><br>
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
Prepnúť p&oužívateľa...
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
&Prepnúť používateľa...
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Nepodarilo sa odomknúť</b>
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
<b>Odomknutie zlyhalo</b>
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Upozornenie: zapnutý Caps Lock</b>
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
<b>Varovanie: zapnutý Caps Lock</b>
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie je možné odomknúť sedenie, pretože overovací systém nefunguje;
musíte ručne ukončiť proces kdesktop_lock (pid %1). |
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Nie je možné odomknúť sedenie, pretože systém pre overenie nefunguje.
Musíte ručne zabiť proces kdesktop_lock (pid %1). |
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
| Shared: |
|
Nie je možné odomknúť sedenie, pretože systém pre overenie nefunguje,
musíte ručne zastaviť proces kdesktop_lock (pid %1). |
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Vybrali ste otvorenie nového sedenia namiesto pokračovania v aktuálnom.<br>Aktuálne sedenie bude skryté a zobrazí sa nové prihlasovacie okno.<br>Pre každé sedenie je pridelený F-kláves ; F%1 obvykle pre prvé sedenie, F%2 pre druhé a tak ďalej. Medzi sedeniami sa môžete prepínať pomocou CTRL, ALT a daného F-klávesu. Panel a plocha prostredia KDE má taktiež pre prepínanie medzi sedeniami akcie.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Zvolili ste si otvorenie iného sedenia a nie obnovu aktuálneho.<br>Aktuálne sedenie bude skryté a zobrazí sa nové prihlasovacie okno.<br>Pre každé sedenie je pridelený F-kláves ; F%1 obvykle pre prvé sedenie, F%2 pre druhé a tak ďalej. Medzi sedeniami sa môžete prepínať pomocou CTRL, ALT a daného F-klávesu.
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
| Shared: |
|
Zvolili ste si otvorenie iného sedenia a nie obnovu aktuálneho.<br>Aktuálne sedenie bude skryté a zobrazí sa nové prihlasovacie okno.<br>Pre každé sedenie je pridelený F-kláves; F%1 obvykle pre prvé sedenie, F%2 pre druhé a tak ďalej. Medzi sedeniami sa môžete prepínať pomocou Ctrl, Alt a príslušného F-klávesu naraz. Taktiež KDE panel a menu obsahujú akcie pre prepínanie medzi sedeniami.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
Nabudúce sa už ne&pýtať
|
|
Translated and reviewed by
Patrik Mondok
|
| In upstream: |
|
&Nepýtať sa znova
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
_: sedenie
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
&Aktivovať
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
