|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಧೀರ್ಗಮುದ್ರೆ (ಕ್ಯಪ್ಸ್ ಲಾಕ್) ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ</b>
|
|
Translated by
Sri Harsha H.S.
|
|
Reviewed by
rajesh
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ವಿಫಲವಾದಕಾರಣ ಅಧಿವೇಶನದ ಬೀಗಮುದ್ದ್ರೆ ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ;
ನೀವೇ kdesktop_lock (pid %1) ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿ. |
|
Translated by
Sri Harsha H.S.
|
|
Reviewed by
rajesh
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
ನೀವು ಪ್ರಚಲಿತ ಅಧಿವೇಶನ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವ ಬದಲು ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ ಆರಂಭಿಸಲು ಬಯಸಿರುವಿರಿ.<br>ಪ್ರಚಲಿತ ಅಧಿವೇಶನವು ಮರೆಯಾಗಿ ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶ ಪುಟ ಬರಲಿದೆ.<br>ಪ್ರತಿ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಒಂದೊಂದು F-ಕೀಲಿ ನಿಗಧಿತವಾಗಿದೆ; F%1 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೊದಲ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, F%2 ಎರಡನೆ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಅಧಿವೀಶನದಿಂದ ಇನೋಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು Ctrl, Alt ಹಾಗು ಸೂಕ್ತ F-ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಒತ್ತಿ. ಮೇಲಾಗಿ ಕೆ.ಡಿ.ಇ ಫಲಕ ಹಾಗು ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಮೆನುಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಅಧಿವೀಶನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಸೌಲಭ್ಯವಿದೆ.
|
|
Translated by
Sri Harsha H.S.
|
|
Reviewed by
rajesh
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
ಹೊಸ ಕಲಾಪವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಬಿಸಿಪ
|
|
Translated and reviewed by
Seshadri
|
| Shared: |
|
ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು
|
|
|
Suggested by
Sri Harsha H.S.
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
ಮತ್ತೆ ಕೇಳಬೇಡಿ
|
|
Translated by
Sri Harsha H.S.
|
|
Reviewed by
rajesh
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
ಕಲಾಪ
|
|
Translated and reviewed by
Seshadri
|
| Shared: |
|
ಅಧಿವೇಶನ
|
|
|
Suggested by
Sri Harsha H.S.
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
ಸ್ಥಳ
|
|
Translated and reviewed by
Seshadri
|
| Shared: |
|
ತಾಣ
|
|
|
Suggested by
rajesh
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
ಚಾಲ್ತಿ
|
|
Translated and reviewed by
rajesh
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು
|
|
Translated by
Sri Harsha H.S.
|
|
Reviewed by
rajesh
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ಕಲಾಪವನ್ನ ಭಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾರಣವೆನಂದರೆ ಬಿಚ್ಚುವುದು ಅಸಧ್ಯ
|
|
Translated and reviewed by
Seshadri
|
| Shared: |
|
ಬೀಗಮುದ್ದ್ರೆ ತೆರೆಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ್ದರಿಂದ, ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಬೀಗಮುದ್ದ್ರೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ
|
|
|
Suggested by
Sri Harsha H.S.
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
