Ubuntu
kdebase package

Browsing Hungarian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
29 → 38 of 172 results First • • • Last
29.
&Save to Desktop...
&Elmentés erre az asztalra...
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in desktop.cc:792
30.
Set as &Wallpaper
Beállítás ta&pétának
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in desktop.cc:794
31.
Enter a name for the image below:
Adjon egy nevet az alábbi képnek:
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in desktop.cc:802
32.
image.png
kép.png
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in desktop.cc:811
33.
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült rendben kijelentkezni.
A munkafolyamat-kezelő program nem érhető el. Megpróbálhatja kikényszeríteni a kilépést a Ctrl + Shift + Backspace billentyűkombináció lenyomásával, de így az aktuális állapot nem lesz elmentve.
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in desktop.cc:874
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
%1 fájl, pedig könyvtárnak kell lennie. Át szeretné nevezni a fájlt %2.orig névre, hogy a könyvtár létrejöhessen?
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in init.cc:68
35.
Move It
Mozgtaás
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in init.cc:68
36.
Do Not Move
Nem kell elmozgatni
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in init.cc:68
37.
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
Nem sikerült létrehozni a(z) %1 könyvtárat. Ellenőrizze, megfelelőek-e a jogosultságok vagy állítsa át másra a munkaasztal könyvtárát.
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in init.cc:82
38.
&Rename
Átne&vezés
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in kdiconview.cc:437
29 → 38 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ferenc Stelcz, Gabor Kelemen, Tamas Szanto, manfreed.