|
|
46.
|
|
|
<qt>Selected style: <b>%1</b><br><br>One or more effects that you have chosen could not be applied because the selected style does not support them; they have therefore been disabled.<br><br>
|
|
|
|
|
<qt>Выбранный стиль: <b>%1</b><br><br>Один или более из выбранных вами эффектов не удаётся применить, потому что поддержка в текущем стиле отсутствует.<br><br>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:529
|
|
|
47.
|
|
|
Menu translucency is not available.<br>
|
|
|
|
|
Полупрозрачность меню недоступна.<br>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:541
|
|
|
48.
|
|
|
Menu drop-shadows are not available.
|
|
|
|
|
Отбрасывание тени недоступно.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:548
|
|
|
49.
|
|
|
No description available.
|
|
|
|
|
Описание отсутствует.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:736 kcmstyle.cpp:848
|
|
|
50.
|
|
|
Description: %1
|
|
|
|
|
Описание: %1
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:848
|
|
|
51.
|
|
|
Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
|
|
|
|
|
Здесь вы можете выбрать предопределенные стили графических элементов (например, способ отображения кнопок), которые дополнительно можно сочетать с темой (например, с мраморной текстурой или градиентом).
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:1031
|
|
|
52.
|
|
|
This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
|
|
|
|
|
Это область показывает предварительный просмотр стиля без необходимости применить его ко всему рабочему столу.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:1035
|
|
|
53.
|
|
|
This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.
|
|
|
|
|
Эта страница позволяет настроить различные эффекты стилей. Для лучшего быстродействия можно отключить все эффекты.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:1039
|
|
|
54.
|
|
|
If you check this box, you can select several effects for different widgets like combo boxes, menus or tooltips.
|
|
|
|
|
Если включить этот параметр, можно установить различные эффекты для выпадающих списков, меню и подсказок.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:1041
|
|
|
55.
|
|
|
<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p> 
<b>Animate: </b>Do some animation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>Отключить: </b>Не использовать эффекты выпадающих списков.</p>
<b>Анимировать: </b>Анимировать выпадающие списки. |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:1043
|
