|
|
25.
|
|
|
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
|
|
|
|
|
ที่นี่คุณจะสามารถเลือกภาษาที่จะถูกใช้โดย KDE ถ้าภาษาแรกในรายการไม่มีอยู่ ภาษาที่สองจะถูกใช้ เช่นนี้ไป ถ้ามีเฉพาะภาษา US English และไม่มีการแปลภาษาอื่นติดตั้งอยู่ คุณสามารถหาชุดแปลภาษาสำหรับภาษาต่างๆจากสถานที่ซึ่งคุณได้รับ KDE มา <p>จำไว้ว่าบางโปรแกรมอาจไม่ได้รับการแปลภาษาเป็นภาษาของคุณ ในกรณีนี้ มันจะกลับไปเป็นภาษา US English โดยอัตโนมัติ
|
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
คุณสามารถเลือกภาษาที่จะกับ KDE ได้ที่นี่ หากไม่มีภาษาของรายการแรกในช่องรายการอยู่ ระบบใช้ปรับไปใช้ภาษาในรายการถัดมาแทน และถ้ามีเพียงรายการ 'อังกฤษ-อเมริกัน' รายการเดียว อาจจะเนื่องมาจากการที่คุณยังไม่ได้ทำการติดตั้งภาษาอื่น ๆ ไว้ หากคุณต้องการติดตั้งภาษาอื่น ๆ เพิ่ม คุณสามารถหาชุดของภาษาอื่น ๆ ได้จากที่เดียวกันกับที่ที่คุณไปนำ KDE มา <p> ข้อควรจำ: บางแอพพลิเคชันอาจจะยังไม่ถูกแปลมาเป็นภาษาของคุณ ในกรณีนี้ KDE จะไปใช้ค่าภาษาโดยปริยาย (เช่น 'อังกฤษ-อเมริกัน') มาใช้กับแอพพลิเคชันนั้นโดยอัตโนมัติ
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:486
|
|
|
26.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
|
|
ตัวเลข:
|
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
รูปแบบตัวเลข:
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:52
|
|
|
27.
|
|
|
Money:
|
|
|
|
|
จำนวนเงิน:
|
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
รูปแบบเงินตรา:
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:57
|
|
|
28.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
|
วันที่:
|
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
รูปแบบวัน:
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:62
|
|
|
29.
|
|
|
Short date:
|
|
|
|
|
วันที่อย่างย่อ:
|
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
รูปแบบวันย่อ:
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:67
|
|
|
30.
|
|
|
Time:
|
|
|
|
|
เวลา:
|
|
Translated by
Solarist
|
|
Reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
| In upstream: |
|
รูปแบบเวลา:
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:72
|
|
|
31.
|
|
|
This is how numbers will be displayed.
|
|
|
|
|
นี่เป็นรูปแบบการแสดงผลตัวเลขว่าเป็นอย่างไร
|
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
แสดงให้เห็นว่า ตัวเลขจะถูกแสดงเช่นไร
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
| Shared: |
|
นี่คือลักษณะหมายเลขที่แสดง
|
|
|
Suggested by
Solarist
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:112
|
|
|
32.
|
|
|
This is how monetary values will be displayed.
|
|
|
|
|
นี่เป็นรูปแบบการแสดงผลค่าเงินว่าเป็นอย่างไร
|
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
แสดงให้เห็นว่า เงินตราจะถูกแสดงเช่นไร
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:116
|
|
|
33.
|
|
|
This is how date values will be displayed.
|
|
|
|
|
นี่เป็นรูปแบบการแสดงผลวันที่ว่าเป็นอย่างไร
|
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
แสดงให้เห็นว่า วันจะถูกแสดงเช่นไร
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:120
|
|
|
34.
|
|
|
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
|
|
|
นี่เป็นรูปแบบการแสดงผลวันที่อย่างย่อว่าเป็นอย่างไร
|
|
Translated by
ibirdboy
|
|
Reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
| In upstream: |
|
แสดงให้เห็นว่า วันแบบย่อๆ จะถูกแสดงเช่นไร
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:124
|
