|
2.
|
|
|
Format Floppy Disks
|
|
|
|
ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮਿਟ ਕਰੋ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
In upstream: |
|
ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
|
|
|
|
0 ਤੇਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ, 1 ਮਿਆਰੀ ਲਈ (ਇੱਕ ਮੂਲ-ਪੱਧਰ ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ) ਅਤੇਅਖੀਰੀ 2 ਪੂਰੇ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ(ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ)।
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
0 ਤੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ, 1 ਮਿਆਰੀ ਲਈ (ਇੱਕ ਮੂਲ-ਪੱਧਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ) ਅਤੇ ਅਖੀਰੀ 2 ਪੂਰੇ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ(ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ)।
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
|
|
4.
|
|
|
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
|
|
ਸਿਰਫ਼ ਤਕਨੀਕੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ -ਫੈਟ(FAT) ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਲਈ ਮੂਲ ਬੈਕਇੰਡ
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
*ਸਿਰਫ਼ ਤਕਨੀਕੀ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ* -ਫੈਟ (FAT) ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੂਲ ਬੈਕਇੰਡ
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
|
|
6.
|
|
|
Default formatting mode
|
|
|
|
ਮੂਲ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਮੋਡ
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਢੰਗ
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
|
|
8.
|
|
|
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
|
|
ext2, ਲਾਈਨੈਕਸ ਜੱਦੀ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜਾਂ ਫੈਟ(fat), ਡਾਸ(DOS) ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ext2, ਲੀਨਕਸ ਜੱਦੀ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜਾਂ ਫੈਟ(fat), ਡੌਸ(DOS) ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
|
|
9.
|
|
|
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
|
|
ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ:ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋ ਅਸਮੱਰਥ।
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਸਹੀ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ।
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:89
|
|
14.
|
|
|
Formatting the disk...
|
|
|
|
ਡਿਸਕ ਫਾਰਮਿਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:46
|
|
15.
|
|
|
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
|
|
ਮੈ ਇਹ ਨਹੀ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਹੈ ਘਾਤਕ।
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਮੈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਹੈ ਗਲਤ।
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:49
|
|
20.
|
|
|
Unable to write to the floppy.
Please confirm that it is not write-protected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ਫਲਾਪੀ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖਣ ਤੋ ਸਰੁਖਿਅਤ ਤਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਫਲਾਪੀ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
|
|
22.
|
|
|
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ ।
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ।
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
|