|
|
4.
|
|
|
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
|
|
|
PENGGUNA MAHIR SAHAJA - Backend default untuk pengformatan FAT
|
|
Translated by
myworld122
|
|
Reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
| In upstream: |
|
PENGGUNA MAHIS SAHAJA - Backend default untuk pengformatan FAT
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
|
|
|
Ralat dalaman: Tidak menjumpai lokasi yang betul.
|
|
Translated by
myworld122
|
|
Reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
| In upstream: |
|
Ralat dalaman: Tak dapat menjumpai lokasi yang betul.
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:89
|
|
|
11.
|
|
|
Checking for bad blocks...
|
|
|
while (!i)
;
|
|
|
|
|
Memeriksa blok rosak
|
|
Translated by
myworld122
|
|
Reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
| In upstream: |
|
Memeriksa blok teruk...
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:256
|
|
|
13.
|
|
|
Checking for bad blocks... Done
|
|
|
|
|
Memeriksa blok rosak... Selesai
|
|
Translated by
myworld122
|
|
Reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
| In upstream: |
|
Memeriksa blok teruk... Selesai
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
|
|
|
14.
|
|
|
Formatting the disk...
|
|
|
|
|
Memformat cakera keras...
|
|
Translated by
myworld122
|
|
Reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
| In upstream: |
|
Memformat cakera...
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:46
|
|
|
26.
|
|
|
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Data rosak pada sil %d. Menyambung...
|
|
Translated by
myworld122
|
|
Reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
| In upstream: |
|
Data teruk pada sil %d. Menyambung...
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:151
|
|
|
31.
|
|
|
Could not determine current floppy geometry.
|
|
|
|
|
Gagal menentukan geometri liut semasa
|
|
Translated by
myworld122
|
|
Reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
| In upstream: |
|
Tak dapat menentukan geometri liut semasa
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:211
|
|
|
330.
|
|
|
Unable to clear the temporary directory: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Tak dapat mencipta sistemfail dengan betul.
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:40
|
