Ubuntu
gnome-utils package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
25 → 34 of 573 results First • • • Last
25.
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
Problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu
Translated and reviewed by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:140
26.
Bad data in cyl %d. Continuing...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mauvaise donnée dans le cylindre %d. Continue…
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Mauvaise donnée dans le cylindre %d. Continue...
Suggested by Cyprien Le Pannérer
Shared:
Donnée incorrecte sur le cylindre %d. Poursuite...
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:151
27.
Error closing device %s
Erreur lors de la fermeture du périphérique %s
Translated and reviewed by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:160
28.
Verifying the format... Done
Vérification du format… Effectué
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Vérification du format... Effectué
Suggested by Cyprien Le Pannérer
Shared:
Vérification du format... Effectuée
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:167
29.
Unable to write to device %s
Incapable d'écrire sur le périphérique %s
Translated and reviewed by Cyprien Le Pannérer
Shared:
Impossible d'écrire sur le périphérique %s
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:179
30.
Generic error accessing floppy device %s.

Error code %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur générique d'accès au périphérique disquette %s.

Code d'erreur %s
Translated and reviewed by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:199
31.
Could not determine current floppy geometry.
Impossible de déterminer la géométrie en cours de la disquette.
Translated and reviewed by Cyprien Le Pannérer
Shared:
Impossible de déterminer la géométrie actuelle de la disquette.
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:211
32.
Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
Erreur lors de la création d'un nom de fichiers unique pour le fichier de liste de blocs défectueux.
Translated and reviewed by Cyprien Le Pannérer
Shared:
Erreur lors de la création d'un nom de fichier unique pour le fichier de liste de blocs défectueux.
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:219
33.
Error while filling the bad blocks list file.
Erreur lors du remplissage du fichier de liste de blocs défectueux.
Translated and reviewed by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:239
34.
Error while spawning the (%s) command: %s.
Erreur lors de l'exécution de la commande (%s) : %s.
Translated and reviewed by account-to-delete
In upstream:
Erreur lors de l'exécution de la commande (%s)[nbsp]: %s.
Suggested by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:302
25 → 34 of 573 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberic de la Crochais, Baptiste Mille-Mathias, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cyprien Le Pannérer, Cédric Vivier, Damien Collard, Gianni Moschini, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, NSV, Philippe BERTRAND, Rafaël Carré, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Vincent, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yvan, account-to-delete, bruno, kevyn, yvesb.