Ubuntu
gnome-utils package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 573 results First • • • Last
11.
Checking for bad blocks...
 
while (!i)
;
Vérification des blocs défectueux…
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Vérification des blocs défectueux...
Suggested by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:256
12.
Failed to open device %s for badblock checking
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'ouvrir le périphérique %s pour vérifier les mauvais blocs
Translated and reviewed by Cyprien Le Pannérer
Shared:
L'ouverture du périphérique %s pour vérifier les mauvais blocs a échoué
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:268
13.
Checking for bad blocks... Done
Vérification des mauvais blocs… Effectuée
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Vérification des mauvais blocs... Effectuée
Suggested by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
14.
Formatting the disk...
Formatage du disque…
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Formatage du disque...
Suggested by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:46
15.
I don't know what this is, but it's very wrong.
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est très mauvais.
Translated and reviewed by Cyprien Le Pannérer
Shared:
Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas bon signe.
Suggested by BobMauchin
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:49
16.
Error formatting track #%d
Erreur de formatage de la piste #%d
Translated and reviewed by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
17.
Error during completion of formatting
Erreur durant l'achèvement du formatage
Translated and reviewed by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:79
18.
Formatting the disk... Done
 
XXXX - need to tell parent we're finished
Formatage du disque… Effectué
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Formatage du disque... Effectué
Suggested by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:83
19.
Verifying the format...
 
XXXX - tell parent we're starting verify stage
Vérification du format…
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Vérification du format...
Suggested by Cyprien Le Pannérer
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:99
20.
Unable to write to the floppy.

Please confirm that it is not write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Incapable d'écrire sur la disquette.

Veuillez vérifier qu'elle n'est pas protégée en écriture.
Translated and reviewed by Cyprien Le Pannérer
Shared:
Impossible d'écrire sur la disquette.

Veuillez vérifier qu'elle n'est pas protégée en écriture.
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
11 → 20 of 573 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberic de la Crochais, Baptiste Mille-Mathias, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cyprien Le Pannérer, Cédric Vivier, Damien Collard, Gianni Moschini, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, NSV, Philippe BERTRAND, Rafaël Carré, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Vincent, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yvan, account-to-delete, bruno, kevyn, yvesb.