|
|
1.
|
|
|
Floppy Formatter
|
|
|
|
|
Formateur de disquettes
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
|
|
|
2.
|
|
|
Format Floppy Disks
|
|
|
|
|
Formate vos disquettes
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
|
|
|
|
|
0 pour le formatage rapide, 1 pour le standard (ajoute un formatage de bas niveau) et enfin 2 pour un formatage complet (ajoute une vérification des blocs défectueux).
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
|
|
|
UTILISATEURS AVANCÉS UNIQUEMENT - Utilitaire par défaut pour le formatage FAT
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Default filesystem type
|
|
|
|
|
Type de système de fichiers[nbsp]par défaut
|
|
Translated by
Cyprien Le Pannérer
|
|
Reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
Default formatting mode
|
|
|
|
|
Mode de formatage par défaut
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
|
|
|
7.
|
|
|
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
|
|
|
VRAI pour définir mkdosfs comme utilitaire préféré de formatage FAT ou FAUX pour définir mtools comme utilitaire préféré de formatage FAT
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| Shared: |
|
VRAI pour définir mkdosfs comme utilitaire préféré de formatage FAT ou FAUX pour définir mtools comme utilitaire préféré de formatage FAT.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
|
|
|
8.
|
|
|
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
|
|
|
ext2 pour le système de fichiers linux natif ou fat pour le système de fichiers DOS.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe
|
| In upstream: |
|
ext2 comme système de fichiers natif linux ou fat pour le système de fichiers DOS.
|
|
|
Suggested by
NSV
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
|
|
|
9.
|
|
|
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
|
|
|
Erreur interne : Incapable de pointer vers l'emplacement correct.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe
|
| In upstream: |
|
Erreur interne[nbsp]: incapable de pointer l'emplacement correct.
|
|
|
Suggested by
Cyprien Le Pannérer
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:89
|
|
|
10.
|
|
|
Internal Error: Weird value ( %ld) in do_test 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur interne : Valeur bizarre ( %ld) dans do_test
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Erreur interne [nbsp]: valeur bizarre ( %ld) dans do_test
|
|
|
Suggested by
Cyprien Le Pannérer
|
| Shared: |
|
Erreur interne [nbsp]: valeur anormale ( %ld) dans do_test
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:98
|
