Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
49.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
<span weight="bold" size="larger">Введите пароль суперпользователя</span>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
<span weight="bold" size="larger">Введите пароль администратора</span>
Suggested by Igor Zubarev
52.
If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
 
label
Если Вы действительно уверены, что работа происходит так же, как на одной из платформ, перечисленных ниже, Вы можете выбрать ее и продолжить. Однако, велик риск повреждения системной конфигурации, данных и даже компьютера
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Если вы действительно уверены, что работа происходит так же, как на одной из платформ, перечисленных ниже, то можете выбрать её и продолжить. Однако, велик риск повреждения системной конфигурации, данных и даже компьютера.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
108.
<b>Account data</b>
<b>Учетная запись</b>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
<b>Учётная запись</b>
Suggested by Igor Zubarev
Located in ../interfaces/network.ui.h:1
111.
<b>DNS Servers</b>
<b>Серверы имен</b>
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
<b>Серверы имен</bb>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
<b>Серверы имён</b>
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../interfaces/network.ui.h:3
128.
IP address:
IP адрес:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
IP адрес:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/shares.ui.h:11
152.
_IP address:
_IP адрес:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
_IP адрес:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../interfaces/network.ui.h:47
157.
_Retry if the connection breaks or fails to start
_Попробовать еще раз при разрыве или неудаче соединения.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
_Попробовать ещё раз при разрыве или неудаче соединения
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../interfaces/network.ui.h:52
158.
_Set modem as default route to internet
Установить _модем как устройство по умолачнию для доступа в Интеренет
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Установить _модем как устройство по умолчанию для доступа в Интернет
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../interfaces/network.ui.h:53
163.
Select the services that you wish to activate:
Сервисы для активации:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Сервисы для активации:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../interfaces/services.ui.h:2
196.
<b>Selection</b>
<b>Выделение</b>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
<b>Выделение</b>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton Shestakov, Artem Popov, Dmitry Ostasevich, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Starikov, Igor Zubarev, Nickolay V. Shmyrev, Roman Semirook, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Zarubin Pavel aka Gnome, Александр AldeX Крылов.