|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê gnome-session daxwaza bikarhêner dipirse.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê gnome-session daxwaza bikarhêner dipirse.
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Heke hilbijartî be, gnome-session danişînê bi xweber digire. Heke ne hilbijartî be, di qutiya peywendiyê de vebijêrka tomarkirinê heye.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Heke hilbijartî be, gnome-session danişînê bi xweber digire. Heke ne hilbijartî be, di qutiya peywendiyê de vebijêrka tomarkirinê heye.
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
Wêneyê jji bo dîmendera destpêkê hatiye hilbijartin
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Wêneyê jji bo dîmendera destpêkê hatiye hilbijartin
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
Ev, bijarteka ku di paceya derketinê de hatiye hilbijartin e, derketina ji nirxên derbasdar "logout", girtina pergalê "shutdown" û jinûveavakirina pergalê jî "restart" e.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Ev, bijarteka ku di paceya derketinê de hatiye hilbijartin e, derketina ji nirxên derbasdar "logout", girtina pergalê "shutdown" û nûdestpêkirina pergalê jî "restart" e.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
The order in which applications are started in the session.
|
|
|
|
|
Dema sepandinên di danişê de destpêtkir.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Dema sepandinên di danişînê de destpêkir.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
|
Rewş, di dema xwe de nehate raporkirin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Rewş, di dema xwe de nehate raporkirin.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Sus_pend
|
|
|
|
|
_Xew
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
_Xew (suspend)
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
Xewa _kûr (hibernate)
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Xewa _kûr (hibernate)
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
Xewa _kûr
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
Bi _tevahî bigire
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Bi _tevahî bigire
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Danişînê bigire û vegere dîmendera vekirina danişînê.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Danişînê bigire û vegere dîmendera têketinê.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
