|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
หลังกลับมาทำงานใหม่ โปรแกรม gnome-power-manager จะระงับนโยบายดำเนินการต่างๆเป็นเวลาพักหนึ่ง เพื่อที่จะให้ข้อความหยุดนิ่งและ HAL แสดงผลใหม่ ส่วนใหญ่ประมาณ 5 วินาทีก็พอในขณะที่ไม่นานเกินไปจนผู้ใช้จะสับสน
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
หลังกลับมาทำงานใหม่ โปรแกรม gnome-power-manager จะระงับนโยบายดำเนินการต่างๆ เป็นเวลาพักหนึ่ง เพื่อให้ข้อความหยุดนิ่งและให้ HAL ปรับข้อมูลใหม่ โดยปกติแล้ว เวลาประมาณ 5 วินาทีก็เพียงพอ โดยที่ไม่นานเกินไปจนทำให้ผู้ใช้สับสน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Check network utilization before sleeping
|
|
|
|
|
ตรวจการใช้ประโยชน์เครือข่ายก่อนนอนหลับ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ตรวจการใช้งานเครือข่ายก่อนให้เครื่องหลับ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
|
|
|
หรี่จอหลังไม่มีความเคลื่อนไหวระยะหนึ่งหรือไม่
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
จะหรี่จอหลังไม่มีความเคลื่อนไหวระยะหนึ่งหรือไม่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
|
|
|
14.
|
|
|
LCD brightness when on battery
|
|
|
|
|
ค่าความสว่างสำหรับฮาร์ดแวร์ LCD ขณะใช้ไฟแบตเตอรี่
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ค่าความสว่างสำหรับฮาร์ดแวร์ LCD ขณะใช้ไฟ AC
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
|
|
|
15.
|
|
|
Laptop lid close action on battery
|
|
|
|
|
ปฏิบัติการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟแบตเตอรี่
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ปฏิบัติการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อป
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
การดำเนินการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
|
|
|
18.
|
|
|
Lock screen on suspend
|
|
|
|
|
ล็อคจอขณะหยุดพัก
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ล็อคจอขณะพักเครื่อง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
|
|
|
25.
|
|
|
Power button action
|
|
|
|
|
ปฏิบัติการสำหรับปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ปฏิบัติการสำหรับปุ่มพักเครื่อง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ดำเนินการเมื่อกดปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
|
|
|
27.
|
|
|
Sleep timeout computer when on battery
|
|
|
|
|
ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับเมื่อใช้ไฟแบตเตอรี่
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
|
|
|
28.
|
|
|
Sleep timeout display when on AC
|
|
|
|
|
ระยะเวลาก่อนที่จอจะหลับเมื่อใช้ไฟบ้าน(AC)
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟ AC
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
|
|
|
32.
|
|
|
Suspend enabled
|
|
|
|
|
พักเครื่องได้
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
พักเครื่อง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ให้พักเครื่องได้
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
