|
|
7.
|
|
|
Accessories
|
|
|
|
|
Zubehör
|
|
Translated and reviewed by
Markus Matuszczak
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Click to view your appointments and tasks
|
|
|
|
|
Klicken um Ihre Termine und Aufgaben anzuzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Klicken, um Ihre Termine und Aufgaben anzuzeigen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:682
|
|
|
21.
|
|
|
Click to view month calendar
|
|
|
|
|
Klicken um den Monatskalender anzuzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Klicken, um den Monatskalender anzuzeigen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:689
|
|
|
31.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
Das Zeit-Konfigurationswerkzeug konnte nicht gestartet werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
|
|
|
Es konnte kein Programm zum Anpassen von Datum und Zeit gefunden werden. Ist eventuell keines installiert?
|
|
Translated and reviewed by
i486
|
| In upstream: |
|
Es konnte kein Programm zum Anpassen von Datum und Zeit gefunden werden. Vermutlich ist keines installiert.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
|
|
|
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in der Uhr zusätzlich zur Zeit das Datum angezeigt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird in der Uhr zusätzlich zur Zeit das Datum angezeigt.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
|
|
|
51.
|
|
|
If true, display seconds in time.
|
|
|
|
|
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird die Zeit sekundengenau angezeigt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Zeit sekundengenau angezeigt.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
|
|
|
52.
|
|
|
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
|
|
|
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird die Zeit in koordinierter Weltzeit (UTC) angezeigt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Zeit in koordinierter Weltzeit (UTC) angezeigt.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
53.
|
|
|
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
|
|
|
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird das Datum in einer Minihilfe angezeigt, wenn sich die Maus über der Uhr befindet?
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird das Datum in einer Minihilfe angezeigt, wenn sich die Maus über der Uhr befindet.
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
|
|
|
54.
|
|
|
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
|
|
|
Wenn »true«, werden die Wochennummern im Kalender angezeigt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Falls dieser Schlüssel WAHR ist, werden die Wochennummern im Kalender angezeigt.
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
|
