|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம் /nB Muthukumar <kulirnila@yahoo.com>, 2002./nJayaradha N <njayaradha@yahoo.com>, 2004, 2006./nFelix <ifelix@redhat.com>, 2006./ndrtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006./n
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
உதவி காட்சியை ஏவுவதில் தவறு ஏற்ப்பட்டுள்ளது:%s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
உதவி காட்சியாளனை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
13.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
விசைப்பலகை கப்பிலட்டை ஏவுவதில் தவறு ஏற்ப்பட்டுள்ளது:%s"
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
விசைப்பலகை விருப்பங்கள் உரையாடலை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
35.
|
|
|
Show the horizontal battery
|
|
|
|
|
மின்கலத்தை காட்டு
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
கிடைமட்ட மின்கலத்தை காட்டு
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:11
|
|
|
39.
|
|
|
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
|
|
|
மின்கலத்தின் நிலை ஆரஞ்சு மின்கலத்தின் நிலையாக காண்பிக்கப்படும்
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
மின்கலம் சிவப்பாக காட்டப் பட வேண்டிய மின்கலத்தின் மின்நிலை. தாழ்ந்த மின்நிலையாக எச்சரிக்கை காண்பிக்கப்பட வேண்டிய அளவு.
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:15
|
|
|
40.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
செங்குத்தான (செரிய) மின்கலம்
|
|
Translated by
Vijay Veeraraghavan
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
நேரான சிறிய மின்கலம்
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
47.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
தெரியாத நேரம் (%d%%) மின்சார ஏற்றத்திற்கு
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
தெரியாத நேரம் (%d%%) முழு மின்சார ஏற்றத்திற்கு
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
55.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s மின்னேற்றம் செய்கிறது (%d%%)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
%d %s %d %s முழு மின்னேற்றத்திற்கு (%d%%)
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
56.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
மின்கல கண்காணி
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
72.
|
|
|
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(நிலைக்கும் சார்ஜ்க்கும் ஒரே உருவம் காட்டுகிறதுe)</small>
|
|
Translated by
Felix
|
| In upstream: |
|
<small> மின்னேற்றம் மற்றும் நிலைக்கு ஒரே பிம்பத்தை காட்டும்</small>
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:3
|
