|
52.
|
|
|
%d %s %d %s (%d %%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
%d %s %d %s (%d %%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
ಗಣೇಶ ಭಾಸ್ಕರ (Ganesha Bhaskara)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
|
53.
|
|
|
hour
|
|
|
hours
|
|
|
|
ಗಂಟೆ
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Neelavar
|
|
|
ಗಂಟೆಗಳು
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Neelavar
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
|
|
54.
|
|
|
minute
|
|
|
minutes
|
|
|
|
ನಿಮಿಷ
|
|
Translated by
ಗಣೇಶ ಭಾಸ್ಕರ (Ganesha Bhaskara)
|
|
Reviewed by
ಓಂಶಿವಪ್ರಕಾಶ್ (Omshivaprakash H L)
|
|
|
ನಿಮಿಷಗಳು
|
|
Translated by
ಗಣೇಶ ಭಾಸ್ಕರ (Ganesha Bhaskara)
|
|
Reviewed by
ಓಂಶಿವಪ್ರಕಾಶ್ (Omshivaprakash H L)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
|
|
55.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d %%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದ್ದು %d %s %d %s ಹಿಂದೆ (%d %%)
|
|
Translated by
shankar Prasad
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
56.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
ಬ್ಯಾಟರಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
57.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿಯು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಚಾರ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ
|
|
Translated and reviewed by
ಗಣೇಶ ಭಾಸ್ಕರ (Ganesha Bhaskara)
|
In upstream: |
|
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿಯು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಚಾರ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
58.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
ಬ್ಯಾಟರಿ ಸೂಚನೆ
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
|
59.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d %% of the total capacity).
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d %% of the total capacity).
|
|
|
|
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ %d ನಿಮಿಷದಷ್ಟು ಬ್ಯಾಟರಿಯ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ (ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ %d %%).
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
ಓಂಶಿವಪ್ರಕಾಶ್ (Omshivaprakash H L)
|
|
|
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ %d ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಬ್ಯಾಟರಿಯ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ (ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ %d %%).
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
ಓಂಶಿವಪ್ರಕಾಶ್ (Omshivaprakash H L)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು:
• ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್ ಟಾಪನ್ನು ಹೊರಗಿನ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಳಿಸಿ, ಅಥವಾ
• ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್ ಟಾಪನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.
|
|
Translated by
Neelavar
|
|
Reviewed by
yathishmedhu-ಯತೀಶ್ ಮೆದು
|
In upstream: |
|
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು:
• ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪನ್ನು ಹೊರಗಿನ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಅಥವ
• ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
|
|
|
Suggested by
shankar Prasad
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು:
• ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪನ್ನು ಅಮಾನತಿನಲ್ಲಿಡಿ,
• ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪನ್ನು ಹೊರಗಿನ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಅಥವ
• ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
|
|
Translated by
shankar Prasad
|
|
Reviewed by
Vasudev Kamath
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|