|
|
54.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
דקות
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
דקה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
דקות
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
דקות
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
|
|
|
55.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s ו %d %s עד לטעינה מלאה (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
%d %s ו־%d %s עד לטעינה מלאה (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
56.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
צג טעינת סוללה
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
57.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
הסוללה נטענה טעינה מלאה
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
הסוללה שלך כעת טעונה במלואה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
58.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
|
התרעת סוללה
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
|
|
59.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
נותרו לך דקה %d של כח סוללה (%d%% מכלל הקיבולת).
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
נותרה דקה אחת של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
נותרו לך %d דקות של כח סוללה (%d%% מכלל הקיבולת).
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
נותרו %d דקות של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
על מנת שלא לאבד את העבודה שלך:
• חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או
• שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד. |
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
על מנת שלא לאבד את העבודה שלך:
• השהה את הנייד שלך כדי לשמור על העצמה,
• חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או
• שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד. |
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
62.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
הסוללה שלך כמעט ריקה
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
63.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
סוללה לא נמצאת
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
לא נמצאה סוללה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
