|
|
734.
|
|
|
Command
|
|
|
|
|
Käsk
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/preferences.c:789
|
|
|
735.
|
|
|
Adjust the sound volume
|
|
|
|
|
Helitugevuse reguleerimine
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
736.
|
|
|
Volume Control
|
|
|
tooltip over applet
|
|
|
|
|
Helitugevuse reguleerija
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:195 ../mixer/applet.c:216
../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:2
../null_applet/null_applet.c:55 ../null_applet/null_applet.c:57
|
|
|
737.
|
|
|
Mu_te
|
|
|
|
|
_Vaigista
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
| In upstream: |
|
_Tumm
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:392
|
|
|
738.
|
|
|
_Open Volume Control
|
|
|
|
|
Ava _helitugevuse reguleerija
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:378
|
|
|
739.
|
|
|
The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
|
|
|
|
|
Helitugevuse regulaator ei leidnud ühtegi elementi või seadet, mida juhtida. See tähendab seda, et Sul pole õiget GStreamer'i pluginat paigaldatud või pole Sul helikaarti seadistatud.
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:558
|
|
|
740.
|
|
|
You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
|
|
|
|
|
Sa saad helitugevuse regulaatorit eemaldada klõpsates parema nupuga paneelil oleval valjuhääldi ikoonil ja valida menüüst "Eemalda paneelilt".
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:562
|
|
|
741.
|
|
|
Failed to start Volume Control: %s
|
|
|
|
|
Helitugevuse reguleerijat pole võimalik käivitada: %s
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:745
|
|
|
742.
|
|
|
%s: muted
|
|
|
|
|
%s: vaigistatud
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
%s: tumm
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1160
|
|
|
743.
|
|
|
%s: %d%%
|
|
|
Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
* to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
* selected tracks, the number is the volume in percent. You
* most likely want to keep this as-is.
|
|
|
|
|
%s: %d%%
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1166
|
