|
|
426.
|
|
|
The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
|
|
|
|
|
Tõusvate aktsiate kuvamiseks kasutatav värvus. See ei rakendu juhul, kui kasutaja valib vaikimisi kirjatüübid ja värvused.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Tõusvate aktsiate kuvamiseks kasutatav värvus. See ei rakendu juhul, kui kasutatakse vaikimisi teema kirjatüüpe ja värve.
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
|
|
440.
|
|
|
Monitor the current weather conditions, and forecasts
|
|
|
|
|
Jälgi hetke ilmastikutingimusi ja ennustusi
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Hetke ilmastikutingimuste ja -ennustuste jälgimine
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
| Shared: |
|
Hetke ilmastikutingimuste ja -prognooside jälgimine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
515.
|
|
|
DEFAULT_SPEED_UNIT
|
|
|
|
|
km/h
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
m/s
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
|
|
667.
|
|
|
Start program
|
|
|
build file select dialog
|
|
|
|
|
Käivita programm
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Programmi käivitamine
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/command_line.c:488
|
|
|
689.
|
|
|
Command line _foreground:
|
|
|
|
|
Käsurea _teksti värv:
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Käsurea te_ksti värv:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7
|
|
|
690.
|
|
|
E_nable history-based auto completion
|
|
|
|
|
_Ridade lõpetamine ajaloo baasil
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
_Ridade lõpetamine ajaloo põhjal
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:8
|
|
|
697.
|
|
|
_Use default theme colors
|
|
|
|
|
_Teema vaikevärvide kasutamine
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Teema _vaikevärvide kasutamine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:17
|
|
|
737.
|
|
|
Mu_te
|
|
|
|
|
_Vaigista
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
| In upstream: |
|
_Tumm
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:392
|
|
|
742.
|
|
|
%s: muted
|
|
|
|
|
%s: vaigistatud
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
%s: tumm
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1160
|
|
|
769.
|
|
|
Do you want to connect?
|
|
|
|
|
Kas Te tahate ühenduse luua?
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Kas soovid ühendust luua?
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../modemlights/modem-applet.c:932
|
