Translations by Priit Laes
Priit Laes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
_Rakendist lähemalt
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
_Abi
|
|
| 2006-03-17 |
_Abi
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Klaviatuurikasutuse _hõlbustamise eelistused
|
|
| 2006-03-17 |
Klaviatuurikasutuse _hõlbustamise eelistused
|
|
| 2006-03-17 |
Klaviatuurikasutuse _hõlbustamise eelistused
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX olekurakendi Factory
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2006-03-17 |
Klaviatuurikasutuse hõlbustamise olek
|
|
| 2006-03-17 |
Klaviatuurikasutuse hõlbustamise olek
|
|
| 2006-03-17 |
Klaviatuurikasutuse hõlbustamise olek
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Klaviatuurihõlbustuste olekurakendi Factory
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Klaviatuurihõlbustuste oleku näitamine
|
|
| 9. |
AccessX Status
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX olek
|
|
| 11. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-17 |
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006.
|
|
| 12. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Abiteabe vaaturi käivitamisel ilmnes viga : %s
|
|
| 13. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Klaviatuurieelistuste dialoogi käivitamisel ilmnes viga : %s
|
|
| 14. |
a
|
|
| 2006-03-17 |
a
|
|
| 15. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2006-03-17 |
Klaviatuuri oleku näitamine kui klaviatuurihõlbustused on kasutusel.
|
|
| 16. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2006-03-17 |
XKB laiendused pole lubatud
|
|
| 17. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-17 |
Tundmatu viga
|
|
| 18. |
Error: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Viga: %s
|
|
| 19. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Klaviatuurihõlbustuste praeguse oleku kuvamine
|
|
| 20. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2006-03-17 |
Aku täituvuse jälgija
|
|
| 21. |
Battstat Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Battstat Factory
|
|
| 22. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2006-03-17 |
Sülearvuti akutoite jälgimine
|
|
| 23. |
System & Hardware
|
|
| 2006-06-21 |
Süsteem ja riistvara
|
|
| 24. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
_Eelistused
|
|
| 25. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
|
|
| 2006-03-17 |
0 sildi jaoks, 1 protsendi ja 2 järelejäänud aja jaoks
|
|
| 26. |
Beep for warnings
|
|
| 2006-03-17 |
Hoiatuste puhul tehakse piiksu
|
|
| 27. |
Beep when displaying a warning
|
|
| 2006-03-17 |
Hoiatuse kuvamisel tehakse piiksu
|
|
| 28. |
Drain from top
|
|
| 2006-03-17 |
Eemalda tipust
|
|
| 29. |
Full Battery Notification
|
|
| 2006-03-17 |
Aku täislaadimise märguanne
|
|
| 30. |
Low Battery Notification
|
|
| 2006-03-17 |
Aku tühjenemise märguanne
|
|
| 31. |
Notify user when the battery is full
|
|
| 2006-03-17 |
Kasutaja teavitamine aku täislaadimisest
|
|
| 32. |
Notify user when the battery is low
|
|
| 2006-03-17 |
Kasutaja teavitamine aku tühjenemisest
|
|
| 33. |
Red value level
|
|
| 2006-03-17 |
Punane tase
|
|
| 34. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2006-03-17 |
Akuindikaatori kuvamisel laadimise nivoo kuvamine. Teostatud ainult klassikalise akuvaate puhul.
|
|
| 35. |
Show the horizontal battery
|
|
| 2006-03-17 |
Aku näitamine rõhtsalt
|
|
| 36. |
Show the time/percent label
|
|
| 2006-03-17 |
Aja- ja protsendisildi näitamine
|
|
| 37. |
Show the traditional, horizontal battery on the panel
|
|
| 2006-03-17 |
Paneelil näidatakse traditsionilist horisontaalset akut
|
|
| 38. |
Show the upright, smaller battery on the panel
|
|
| 2006-03-17 |
Paneelil näidatakse väiksemat püstist akut
|
|
| 39. |
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
| 2006-03-17 |
Aku täituvus, millest allapoole kuvatakse akut punasena. Selle taseme juures kuvatakse samuti hoiatust aku madala täituvuse kohta.
|
|
| 40. |
Upright (small) battery
|
|
| 2006-03-17 |
Püstine (väike) aku
|
|
| 42. |
Warn on low time rather than low percentage
|
|
| 2006-03-17 |
Hoiata pigem lühikese aja, mitte madala akuprotsendi puhul
|
|
| 2006-03-17 |
Hoiata pigem lühikese aja, mitte madala akuprotsendi puhul
|
|
| 2006-03-17 |
Hoiata pigem lühikese aja, mitte madala akuprotsendi puhul
|
|
| 2006-03-17 |
Hoiata pigem lühikese aja, mitte madala akuprotsendi puhul
|
|
| 43. |
System is running on AC power
|
|
| 2006-03-17 |
Süsteem jookseb vooluvõrgu toitel
|
|
| 2006-03-17 |
Süsteem jookseb vooluvõrgu toitel
|
|
| 2006-03-17 |
Süsteem jookseb vooluvõrgu toitel
|
|
