Translations by niwat0ri
niwat0ri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
|
|
| 2006-04-09 |
Menggunakan Bucket Fill tool sambil menekan <tt>Ctrl</tt> akan membuat warna yang digunakan adalah warna background (menggantikan warna foreground pada modus biasa).
|
|
| 5. |
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
| 2006-04-09 |
Menggunakan Rotate tool dengan cara drag cursor sambil menekan <tt>Ctrl</tt> akan menghasilkan rotasi per-15 derajat.
|
|
| 6. |
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
| 2006-04-09 |
Klik icon mata pada Layers dialog sambil menekan <tt>Shift</tt> untuk menyembunyikan semua layer kecuali layer yang bersangkutan. Klik icon tersebut lagi (juga sambil menekan <tt>Shift</tt>) untuk kembali menampilkan semua layer.
|
|
| 16. |
The GIMP can undo most changes to the image, so feel free to experiment.
|
|
| 2006-04-09 |
The GIMP dapat melakukan undo untuk hampir semua langkah atau perubahan pada gambar, tidak perlu ragu untuk bereksperimen.
|
|
| 2006-04-07 |
The GIMP dapat melakukan undo untuk hampir semua langkah atau perubahan pada gambar, bebaslah untuk bereksperimen.
|
|
| 18. |
The GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
|
|
| 2006-04-07 |
The GIMP memanfaatkan layer-layer untuk mengatur gambar kita. Sifatnya seperti lapisan yang bertumpuk dan setiap masing-masing isinya bisa kita lihat komposisinya.
|
|
| 19. |
The layer named "Background" is special because it lacks transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. You may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog and selecting "Add Alpha Channel".
|
|
| 2006-04-09 |
Layer "Background" adalah layer khusus dengan batasan transparansi. Tujuannya agar layer ini tidak dipindah ke lapisan atas. Kita tetap dapat menambahkan transparansi dengan menggunakan klik kanan mouse pada Dialog Layer dan memilih opsi "Add Alpha Channel".
|
|
| 2006-04-07 |
Layer "Background" adalah layer khusus dengan batasan transparansi. Tujuannya agar layer ini tidak dipindah ke lapisan atas. Kita tetap dapat menambahkan transparansi dengan menggunakan klik kanan mouse pada Dialog Layer dan memilih opsi "Add Alpha Channel".
|
|
| 21. |
When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
|
|
| 2006-04-07 |
Ketika menggunakan drawing tool (Paintbrush, Airbrush, atau Pencil), tetap menekan <tt>Shift</tt> akan menghasilkan garis lurus dari titik awal gambar ke posisi cursor terakhir. Dikombinasikan dengan menekan <tt>Ctrl</tt>, akan menghasilkan sudut 15 derajat.
|
|
| 22. |
When you save an image to work on it again later, try using XCF, the GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
|
|
| 2006-04-07 |
Ketika menyimpan gambar, gunakan format asli GIMP yaitu XCF (dengan ekstensi file <tt>.xcf</tt>). Dengan demikian informasi layer dan aspek lainnya yang telah kita kerjakan tetap terjaga (bisa diedit lagi). Setelah pekerjaan benar-benar selesai barulah simpan sebagai JPEG, PNG, GIF dan lainnya jika perlu.
|
|
| 25. |
You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
|
|
| 2006-04-07 |
Untuk memilih area dengan bentuk kompleks, manfaatkan Path tool. Paths dialog memungkinkan kita mengerjakan banyak path dan mengubahnya menjadi selection area.
|
|
| 30. |
You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
|
|
| 2006-04-07 |
Kita dapat melakukan banyak operasi pada layer dengan mengklik kanan mouse pada text label masing-masing layer di Layers dialog.
|
|
| 31. |
You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or to have it centered on its starting point.
|
|
| 2006-04-07 |
Tekan tombol <tt>Shift</tt> saat memilih suatu area agar tetap berbentuk bujursangkar atau lingkaran sempurna, dan tekan tombol <tt>Ctrl</tt> agar pilihan area dimulai dari tengah / titik awal.
|
|
| 33. |
You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
|
|
| 2006-04-07 |
Gunakan <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> untuk berpindah antar layer dalam suatu gambar (dengan catatan: kombinasi tombol tersebut diperbolehkan oleh window manager...)
|
|
