Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Thai translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
6.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
กำลังออกไป
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Shared:
กำลังออก...
Suggested by Tharawut Paripaiboon
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
คุณกำลังจะออกจากบูตเมนูแบบกราฟิก\n
ไปเป็นแบบข้อความ
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Shared:
คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ
เริ่มใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบข้อความ
Suggested by SiraNokyoongtong
12.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
บูตโหลดเดอร์
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by Rockworld
13.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
ผิดพลาดเกี่ยวกับ I/O
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Shared:
I/O ผิดพลาด
Suggested by Tharawut Paripaiboon
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
นี่เป็นแผ่นดีวีดีที่สามารถใช้ได้ทั้ง 2 ด้าน. คุณบูตจากด้านที่ 2

กรุณาพลิกแผ่นดีวีดีก่อนจึงจะสามารดำเนินการต่อไปได้.
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Shared:
นี่เป็นแผ่นดีวีดีที่สามารถใช้ได้ทั้ง 2 ด้าน คุณได้บูตจากด้านที่ 2

กรุณาพลิกแผ่นดีวีดีก่อนจึงจะสามารดำเนินการต่อไปได้
Suggested by SiraNokyoongtong
41.
Accessibility
 
title for accessibility menu
txt_access
สำหรับผู้มีปัญหามองเห็นและเคลื่อนไหว
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Shared:
สิ่งอำนวยความสะดวก
Suggested by SiraNokyoongtong
48.
Motor Difficulties - switch devices
 
label for accessibility menu
txt_access_m3
มีปัญหาด้านการเคลื่อนไหว - อุปกรณ์เกี่ยวกับแป้นพิมพ์
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Shared:
มอเตอร์มีปัญหา - เปลี่ยนอุปกรณ์
Suggested by SiraNokyoongtong
65.
^Rescue a broken system
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_rescue
แ^ก้ไขระบบที่มีปัญหา
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Shared:
^กู้คืนระบบที่มีปัญหา
Suggested by Rockworld
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Isriya Paireepairit, Pichai Sivawat, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Teerapong Choksatid, Thanomsub Noppaburana, Tharawut Paripaiboon, aefgh3962, rubyleilei32.