|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
ഡി.വി.ഡി തകരാറ്
|
|
Translated by
Abhijith. R
|
|
Reviewed by
Abhijith. R
|
In upstream: |
|
ഡി.വി.ഡി -പിശകു്
|
|
|
Suggested by
NBK
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
![](/@@/translation-newline)
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ഈ 'ഡി.വി.ഡി' യുടെ രണ്ടു വശങ്ങളലും ഡാറ്റ ഉണ്ട്
ഇനി തുടരാന് മറുവശം ഉപേയാഗിക്കുക
|
|
Translated by
Abhijith. R
|
|
Reviewed by
Abhijith. R
|
In upstream: |
|
ഈ 'ഡി.വി.ഡി' രണ്ടു വശങ്ങളുള്ളതാണ്. ![](/@@/translation-newline)
മറുവശം ഉപേയാഗിക്കുക.
|
|
|
Suggested by
NBK
|
|
|
|
22.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
പവറു് ഓഫ്
|
|
Translated and reviewed by
arisepeter
|
In upstream: |
|
പ്രവര്ത്തനരഹിതമക്കുക
|
|
|
Suggested by
പ്രിന്സ് പോള്
|
Shared: |
|
പ്രവര്ത്തനം അവസാനിപ്പിക്കുക
|
|
|
Suggested by
Abhijith. R
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
സിസ്റ്റം ഇേപ്പാളു് ഹാള്ട്ട് െചയ്േതാെട്ട ?
|
|
Translated and reviewed by
arisepeter
|
In upstream: |
|
സിസ്റ്റം ഇപ്പോള് നിര്ത്തട്ടെ?
|
|
|
Suggested by
Subin Sebastian
|
|
|
|
36.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
മറ്റ് 'ഓപ്ഷനുകള്'
|
|
Translated and reviewed by
arisepeter
|
In upstream: |
|
മറ്റ് ഉപാധികള്
|
|
|
Suggested by
പ്രിന്സ് പോള്
|
|
|
|
48.
|
|
|
Motor Difficulties - switch devices
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_m3
|
|
|
|
'േമാേട്ടാറു്' ബുധിമുട്ടുകളു്-സ്വിച്ചു് ഉപകരണങ്ങളുെട
|
|
Translated and reviewed by
arisepeter
|
In upstream: |
|
മോട്ടോര് ബുദ്ധിമുട്ടുകള് - സ്വിച്ച് ഉപകരണങ്ങളുടെ
|
|
|
Suggested by
Subin Sebastian
|
Shared: |
|
മോട്ടോര് ബുദ്ധിമുട്ടുകള് - വേറെ ഉപകരണങ്ങള് ഉപയോഗിച്ചുനോക്കൂ
|
|
|
Suggested by
Abhijith. R
|
|
|
|
49.
|
|
|
Everything
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_all
|
|
|
|
ഇെതല്ലാം
|
|
Translated and reviewed by
arisepeter
|
In upstream: |
|
ഇതെല്ലാം
|
|
|
Suggested by
Subin Sebastian
|
Shared: |
|
എല്ലാം
|
|
|
Suggested by
Abhijith. R
|
|
|
|
67.
|
|
|
^Boot from first hard disk
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
|
|
|
|
ഹാറ്ഡ് ഡിസ്കില് നിന്നും *ബൂട്ടു് െചയ്യുക.
|
|
Translated and reviewed by
arisepeter
|
In upstream: |
|
ആദ്യത്തെ ഹാര്ഡ് ഡിസ്കില് നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുക
|
|
|
Suggested by
പ്രിന്സ് പോള്
|
|
|