Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Breton translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O kuitaat lañser al lusk kevregat hag
o kregiñ gant ar c'hetal dre destenn emaoc'h.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
O kuitaat ar meuziad loc'hañ grafikel hag
o kregiñ gant an etrefas testennel emaoc'h.
Suggested by Oublieuse
13.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
Fazi B/M (e-barzh/er-maez)
Translated and reviewed by Jérémy Le Floc'h
In upstream:
Fazi E/D
Suggested by Jérémy Le Floc'h
14.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Cheñch ar gantenn luskañ
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Cheñch pladenn loc'hañ
Suggested by Oublieuse
15.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Enlakait ar gantenn luskañ %u.
Translated by Alan
Reviewed by Denis
In upstream:
Enlakait ar bladenn loc'hañ %u.
Suggested by Oublieuse
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ar gantenn luskañ %u eo homañ.
Enlakait ar gantenn luskañ %u.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Hennezh eo ar bladenn loc'hañ %u.
Enlakait ar bladenn loc'hañ %u.
Suggested by Oublieuse
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Homañ n'eo ket ur gantenn luskañ a-feson.
Mar plij, enlakait ur gantenn luskañ %u.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Hennezh n'eo ket ur bladenn loc'hañ a-feson.
Marplij, enlakait ar bladenn loc'hañ %u.
Suggested by Oublieuse
18.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Ger-tremen
Translated and reviewed by Jérémy Le Floc'h
In upstream:
Ger tremen
Suggested by Jérémy Le Floc'h
19.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Roit ho ker-tremen :


Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Roit ho ker tremen:


Suggested by Oublieuse
23.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Lazhañ ar reizhiad bremañ?
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Lazhañ ar sistem bremañ?
Suggested by Oublieuse
29.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ger-tremen
Translated and reviewed by Gwenael
In upstream:
Ger tremen
Suggested by Jérémy Le Floc'h
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Arnaud, Denis, Gwenael, Jérémy Le Floc'h, Oublieuse, tangi.bzh.