|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
Парамэтры загрузкі
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
Shared: |
|
Параметры загрузкі
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and ![](/@@/translation-newline)
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі. ![](/@@/translation-newline)
Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс.
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
12.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
Загрузчык
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
13.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
Памылка ўводу-вываду
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Памылка ўводу / вываду
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Выключыць сістэму?
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Выключыць сыстэму зараз?
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
36.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
Іншыя парамэтры
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
Shared: |
|
Іншыя параметры
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
38.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
Раскладка
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
40.
|
|
|
Expert mode
|
|
|
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
|
|
|
|
Рэжым для эксперта
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
Shared: |
|
Рэжым эксперта
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
67.
|
|
|
^Boot from first hard disk
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
|
|
|
|
^Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
^Загрузіцца зь першага жорсткага дыска
|
|
|
Suggested by
Valanćin Susla
|
|
|