Translations by Vasiliy Faronov
Vasiliy Faronov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
<b>Transparent Parts</b>
|
|
| 2007-03-02 |
<b>Прозрачные области</b>
|
|
| 15. |
As custom c_olor:
|
|
| 2007-03-02 |
Выбранным _цветом:
|
|
| 16. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2007-03-02 |
Цвет для прозрачных областей
|
|
| 33. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2007-03-02 |
Значение больше 0 определяет количество секунд, в течение которого изображение остаётся на экране до автоматичкского показа следующего изображения. Ноль запрещает автоматическую смену изображений.
|
|
| 2007-03-02 |
Значение больше 0 определяет количество секунд, в течение которого изображение остаётся на экране до автоматичкского показа следующего изображения. Ноль запрещает автоматическую смену изображений.
|
|
| 2007-03-02 |
Значение больше 0 определяет количество секунд, в течение которого изображение остаётся на экране до автоматичкского показа следующего изображения. Ноль запрещает автоматическую смену изображений.
|
|
| 34. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2007-05-30 |
Разрешить изначальный масштаб более 100%
|
|
| 36. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
|
|
| 2007-03-02 |
Определяет, как отрисовывать (обозначать в пользовательском интерфейсе) прозрачность. Допустимые значения: CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Если выбрано значение COLOR, тогда ключ «trans_color» определяет используемое значение цвета.
|
|
| 37. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2007-03-02 |
Если ключ «transparency» имеет значение COLOR, тогда данный ключ определяет цвет, который будет обозначать прозрачность.
|
|
| 38. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2007-03-02 |
Если этот ключ имеет значение FALSE, небольшие изображения при их открытии не будут растягиваться до размера окна.
|
|
| 54. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Не удалось создать временный файл для сохранения: %s
|
|
| 55. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2007-03-02 |
Не удалось выделить память для загрузки файла JPEG
|
|
| 60. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2007-03-02 |
Не удалось создать временный файл.
|
|
| 86. |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2007-03-02 |
Не удалось отобразить справку для программы «Глаз GNOME»
|
|
| 102. |
translator-credits
|
|
| 2007-03-02 |
Evgeny Bulgakov <bgav@netvision.net.il>
Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002
Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>
Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>
Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
Александр Сигачёв <alexander.sigachov@gmail.com>
Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>
|
|
| 2007-03-02 |
Evgeny Bulgakov <bgav@netvision.net.il>
Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002
Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>
Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>
Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
Александр Сигачёв <alexander.sigachov@gmail.com>
Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>
|
|
| 2007-03-02 |
Evgeny Bulgakov <bgav@netvision.net.il>
Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002
Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>
Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>
Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
Александр Сигачёв <alexander.sigachov@gmail.com>
Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>
|
|
| 122. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2007-03-02 |
Ошибка при удалении изображения %s
|
|
| 143. |
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
| 2007-03-02 |
Переключает видимость панели инструментов в текущем окне
|
|
| 145. |
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
| 2007-03-02 |
Переключает видимость строки состояния в текущем окне
|
|
| 146. |
_Image Collection
|
|
| 2007-03-02 |
_Коллекция изображений
|
|
| 147. |
Changes the visibility of the image collection pane in the current window
|
|
| 2007-03-02 |
Переключает видимость панели коллекции изображений в текущем окне
|
|
| 178. |
Normal
|
|
| 2007-03-02 |
Исходный
|
|
