|
|
1.
|
|
|
warning: skipped %ld byte of junk
|
|
|
|
warning: skipped %ld bytes of junk
|
|
|
|
|
попередження: пропускається %ld байт зі сміттям
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Poznyakoff
|
|
|
|
попередження: пропускається %ld байти зі сміттям
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Poznyakoff
|
|
|
|
попередження: пропускається %ld байтів зі сміттям
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Poznyakoff
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:45
|
|
|
2.
|
|
|
rename %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
перейменування %s ->
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Poznyakoff
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:66
|
|
|
3.
|
|
|
%s: file name too long
|
|
|
|
|
%s: надто довга назва файлу
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Poznyakoff
|
|
|
|
Located in
src/copyout.c:564
|
|
|
4.
|
|
|
%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
|
|
|
|
|
%s: помилка контрольної суми (0x%x, мало бути 0x%x)
|
|
Translated by
Sergey Poznyakoff
|
|
|
|
|
FIXME: Should be %#х
|
|
Located in
src/copyin.c:173 src/copyin.c:519 src/copyin.c:534 src/copyin.c:1378
|
|
|
5.
|
|
|
%s not created: newer or same age version exists
|
|
|
|
|
%s не створено: існуюча версія є новішою або ровесником архівної
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Poznyakoff
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:200 src/copypass.c:135
|
|
|
6.
|
|
|
cannot remove current %s
|
|
|
|
|
не вдається видалити поточний %s
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Poznyakoff
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:210 src/copypass.c:143
|
|
|
7.
|
|
|
cannot link %s to %s
|
|
|
|
|
не вдається створити посилання %s на %s
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Poznyakoff
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:271 src/copyin.c:467 src/copyin.c:582 src/copypass.c:391
|
|
|
8.
|
|
|
cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
|
|
|
|
|
не вдається замінити містами півслова у назві %s: непарна кількість півслів
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Poznyakoff
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:500
|
|
|
9.
|
|
|
cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
|
|
|
|
|
не вдається замінити містами байти у назві %s: непарна кількість півслів
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Poznyakoff
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:508
|
|
|
10.
|
|
|
%s: unknown file type
|
|
|
|
|
%s: невідомий тип файла
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Poznyakoff
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:713 src/copyout.c:832 src/copypass.c:314
|
