Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 48 results First • Previous • Next • Last
	12.	English:		symbolic link
Current Russian:				символьная ссылка
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
Shared:				символьная ссылка
				Suggested by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in lib/file-type.c:46
	62.	English:		^[yY]
				TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
Current Russian:				^[yY]
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
Shared:				^[ДдYy]
				Suggested by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in lib/rpmatch.c:150
	63.	English:		^[nN]
				TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no"). Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
Current Russian:				^[nN]
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
Shared:				^[НнNn]
				Suggested by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in lib/rpmatch.c:163
	85.	English:		string comparison failed
Current Russian:				сравнение строк неуспешно
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
Shared:				не удалось сравнить строки
				Suggested by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:926
	109.	English:		-f, --silent, --quiet suppress most error messages --reference=RFILE use RFILE's group rather than the specifying GROUP value -R, --recursive operate on files and directories recursively -v, --verbose output a diagnostic for every file processed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				-f, --silent, --quiet подавлять сообщения об ошибках --reference=RFILE иcпользовать группу RFILE вместо GROUP -R, --recursive изменять с каталогами -v, --verbose выводить диагностические сообщения для каждого файла
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2005-08-03
In upstream:				-f, --silent, --quiet подавлять большинство сообщений об ошибках --reference=ОФАЙЛ использовать группу ОФАЙЛА вместо явного указания ГРУППЫ -R, --recursive рекурсивно обрабатывать файлы и каталоги -v, --verbose выводить диагностические сообщения для каждого файла
				Suggested by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/chgrp.c:130
	126.	English:		fts_read failed
Current Russian:				чтение неуспешно
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2005-08-03
In upstream:				операция fts_read завершилась неудачно
				Suggested by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in src/chcon.c:328 src/chmod.c:350 src/chown-core.c:564 src/remove.c:603
	134.	English:		changed ownership of %s to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				изменен владелец %s на %s
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/chown-core.c:144
	149.	English:		-f, --silent, --quiet suppress most error messages --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than the specifying OWNER:GROUP values -R, --recursive operate on files and directories recursively -v, --verbose output a diagnostic for every file processed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				-f, --silent, --quiet подавлять сообщения об ошибках --reference=RFILE использовать владельцев RFILE вместо OWNER:GROUP -R, --recursive изменять с каталогами -v, --verbose выводить диагностические сообщения для каждого файла
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2005-08-03
In upstream:				-f, --silent, --quiet подавлять большинство сообщений об ошибках --reference=ОФАЙЛ использовать владельца и группу ОФАЙЛА вместо явного указания ВЛАДЕЛЬЦА:ГРУППЫ -R, --recursive рекурсивно обрабатывать файлы и каталоги -v, --verbose выводить диагностические сообщения для каждого файла
				Suggested by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/chown.c:123
	153.	English:		Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Выполнить КОМАНДУ в указанной корневой директории.
				Translated by John Doe on 2009-11-21
				Reviewed by Nikolay Fedosov on 2011-03-17
In upstream:				Выполняет КОМАНДУ с указанным НОВЫМ_КОРНЕМ.
				Suggested by Yuri Kozlov on 2020-07-29
				Located in src/chroot.c:192
	154.	English:		If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Если команда на задана, выполнить ``${SHELL} -i'' (по-умолчанию: /bin/sh).
				Translated by John Doe on 2009-11-21
				Reviewed by Nikolay Fedosov on 2011-03-17
In upstream:				Если команда не задана, выполняет «${SHELL} -i» (по умолчанию: /bin/sh).
				Suggested by Yuri Kozlov on 2011-12-05
				Located in src/chroot.c:139

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, ArtemZ, Arthur Blomnik, Denis Nadein, Dmitry Ledyaev, John Doe, Kartas-39, Michael Likholet, Nick Lavlinsky, Nikolay Belikov, Nikolay Fedosov, Oleg S. Tihonov, Pavel Kurashov, Petron, Raiden, Sergey Sedov, Yuri Kozlov, xara, Коренберг Марк.