Ubuntu
coreutils package

Browsing Dutch translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 131 results First • Previous • • Last
2.
ambiguous argument %s for %s
dubbelzinnig argument %s voor %s
Translated and reviewed by Jeroen
In upstream:
argument %s is niet eenduidig voor %s
Suggested by Freek de Kruijf
Shared:
argument %s van %s is niet eenduidig
Suggested by Benno Schulenberg
Located in lib/argmatch.c:148
6.
regular empty file
leeg gewoon bestand
Translated and reviewed by Martijn vdS
In upstream:
leeg normaal bestand
Suggested by Freek de Kruijf
Located in lib/file-type.c:40
7.
regular file
gewoon bestand
Translated and reviewed by Martijn vdS
In upstream:
normaal bestand
Suggested by Freek de Kruijf
Located in lib/file-type.c:40
24.
Memory allocation failure
Fout bij geheugentoewijzing
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Fout bij geheugenreservering
Suggested by Freek de Kruijf
Shared:
Onvoldoende geheugen beschikbaar
Suggested by Lars
Located in lib/gai_strerror.c:62
26.
Name or service not known
Onbekende naam of dienst
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Naam van service is onbekend
Suggested by Freek de Kruijf
Shared:
Naam of dienst is onbekend
Suggested by Benno Schulenberg
Located in lib/gai_strerror.c:64
27.
Servname not supported for ai_socktype
Servname niet ondersteund voor ai_socktype
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Servicenaam niet ondersteund voor ai_socktype
Suggested by Freek de Kruijf
Shared:
Servicenaam wordt niet ondersteund voor 'ai_socktype'
Suggested by Benno Schulenberg
Located in lib/gai_strerror.c:65
33.
All requests done
Alle verzoeken voltooid
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Alle opdrachten verwerkt
Suggested by Freek de Kruijf
Shared:
Alle verzoeken zijn gedaan
Suggested by Benno Schulenberg
Located in lib/gai_strerror.c:73
35.
Parameter string not correctly encoded
Parameter-tekenreeks is niet juist gecodeerd
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Parametertekst niet juist gecodeerd
Suggested by Freek de Kruijf
Shared:
Parametertekst is niet juist gecodeerd
Suggested by Benno Schulenberg
Located in lib/gai_strerror.c:75
37.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: optie `%s' is dubbelzinnig
Translated and reviewed by Ivo Timmermans
In upstream:
%s: optie `%s' is niet eenduidig
Suggested by Freek de Kruijf
Shared:
%s: optie '%s' is niet eenduidig
Suggested by Benno Schulenberg
Located in lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
38.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: optie ‘--%s’ mag geen argument hebben
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
%s: optie `--%s' staat geen argument toe
Suggested by Freek de Kruijf
Shared:
%s: optie '--%s' staat geen argument toe
Suggested by Benno Schulenberg
Located in lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
1 → 10 of 131 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Benno Schulenberg, Freek de Kruijf, Ivo Timmermans, Jeroen, Lars, Martijn vdS, Pjotr12345, Tino Meinen, appeltje.