Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
About %s
|
|
| 2006-03-18 |
_Nge
|
|
| 29. |
|
|
| 2006-03-18 |
|
|
| 30. |
|
|
| 2006-03-18 |
|
|
| 82. |
<b>Applications</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b> Izithobo</b>
|
|
| 83. |
<b>Support</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Sekela</b>
|
|
| 84. |
<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
|
|
| 2006-03-18 |
<small><i><b>Qaphela:</b> Ushintsho kuloluhlelo angeke lwenzeke uze uphinde ungene futhi ngaphakathi.</i></small>
|
|
| 85. |
Assistive Technology Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo
|
|
| 86. |
Close and _Log Out
|
|
| 2006-03-18 |
Vala futhi _uphume
|
|
| 87. |
Start these assistive technologies every time you log in:
|
|
| 2006-03-18 |
Qala lolusizo lwesayensi ethile ngazo zonke izikhathi uma ungena:
|
|
| 88. |
_Enable assistive technologies
|
|
| 2006-03-18 |
_Nika amandla kusizo lwesayensi ethile
|
|
| 89. |
_Magnifier
|
|
| 2006-03-18 |
_Inkulisa
|
|
| 90. |
_On-screen keyboard
|
|
| 2006-03-18 |
_Ebusweni besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala
|
|
| 91. |
_Screenreader
|
|
| 2006-03-18 |
_Isifundi ebusweni besiga-nyezi
|
|
| 92. |
Assistive Technology Support
|
|
| 2006-03-18 |
Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo
|
|
| 93. |
Enable support for GNOME assistive technologies at login
|
|
| 2006-03-18 |
Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile
|
|
| 94. |
No Assistive Technology is available on your system. The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
|
|
| 2006-03-18 |
Usizo lobugciko alukho phakathi kohlelo lwakho. Umthwalo we-'gok' imelwe ukufakwa ukuze uthole inxaso yobuso besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala, nomthwalo we 'gnopernicus' kumelwe ufakwe ukuze ufundwe ebusweni besiga-nyezi namakhono okukhulisa.
|
|
| 95. |
Not all available assistive technologies are installed on your system. The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
|
|
| 2006-03-18 |
Akusilo lonke usizo olutholakalayo lwesayensi ethile olufakiwe phakathi komshini wakho. Isithungu se 'gok' kumelwe sifakwe ukuze kutholwe ukusekelwa kwindawo yokusahya uma ubhala ebusweni besiga-nyezi.
|
|
| 96. |
Not all available assistive technologies are installed on your system. The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
|
|
| 2006-03-18 |
Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo alufakiwe phakathi emshinini wakho. Isishuqulu se 'gnopernicus' kumelwe sifakwe ukuze kufundwe ebusweni besiga-nyezi nokukhulisa okukhoekayo.
|
|
| 97. |
There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Kube khona iphutha elenzikile uma kungeniswa ingoso oluthandekayo lokushaya: %s
|
|
| 98. |
Unable to import AccessX settings from file '%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'
|
|
| 99. |
Import Feature Settings File
|
|
| 2006-03-18 |
Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele
|
|
| 100. |
_Import
|
|
| 2006-03-18 |
_Ngenisa okuvela ngaphandle
|
|
| 101. |
Keyboard
|
|
| 2006-03-18 |
Indawo yokushaya uma ubhala
|
|
| 102. |
Set your keyboard accessibility preferences
|
|
| 2006-03-18 |
Hlela indawo yakho yokubhala ngezimvume ezithandekayo
|
|
| 103. |
This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard accessibility features will not operate without it.
|
|
| 2006-03-18 |
Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo.
|
|
| 104. |
*
|
|
| 2006-03-18 |
*
|
|
| 105. |
<b>Enable Bo_unce Keys</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Nika amandla Qha_sha Izihluthulelo</b>
|
|
| 106. |
<b>Enable Slo_w Keys</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Nika amandla Kan_cane Izihluthulelo</b>
|
|
| 107. |
<b>Enable _Mouse Keys</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo</b>
|
|
| 108. |
<b>Enable _Repeat Keys</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Nika amandla _Phinda Izihluthulelo</b>
|
|
| 109. |
<b>Enable _Sticky Keys</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Nika amandla _Namathelayo Izihluthulelo</b>
|
|
| 110. |
<b>Features</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Umumo</b>
|
|
| 111. |
<b>Toggle Keys</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Izihlushulelo zokugqoka</b>
|
|
| 112. |
Basic
|
|
| 2006-03-18 |
Isisekelo
|
|
| 113. |
Beep if key is re_jected
|
|
| 2006-03-18 |
Khala uma isihluthulelo sali_we
|
|
| 114. |
Beep when _features turned on or off from keyboard
|
|
| 2006-03-18 |
Khala uma _umumo ucishiwe noma ukhanyisiwe kwindawo yokushaya uma ubhala
|
|
| 115. |
Beep when _modifier is pressed
|
|
| 2006-03-18 |
Khala uma _isilungisi sipotshozwa
|
|
| 116. |
Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe.
|
|
| 117. |
Beep when key is:
|
|
| 2006-03-18 |
Khala uma isihluthulelo siyi:
|
|
| 118. |
Del_ay:
|
|
| 2006-03-18 |
Chitha Isi_khathi:
|
|
| 119. |
Delay between keypress and pointer mo_vement:
|
|
| 2006-03-18 |
Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:
|
|
| 120. |
Disa_ble if two keys pressed together
|
|
| 2006-03-18 |
Cis_ha uma amakinombho amabili epotshozwe kanye kanye
|
|
| 121. |
E_nable Toggle Keys
|
|
| 2006-03-18 |
Nika ama_ndla amakinombho wokugqoka
|
|
| 122. |
Filters
|
|
| 2006-03-18 |
Izisefo
|
|
| 123. |
I_gnore duplicate keypresses within:
|
|
| 2006-03-18 |
Ungan_aki ukupotsozwa kabili kwangaphakathi:
|
|
| 124. |
Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
|
|
| 2006-03-18 |
Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi.
|
|
| 125. |
Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
|
|
| 2006-03-18 |
Ukuthandeka nemvume yendawo yokushaya ethandekayo (AccessX)
|
|
| 126. |
Ma_ximum pointer speed:
|
|
| 2006-03-18 |
Ukushesha okuphele_le kokukhomba:
|
|
| 127. |
Mouse Keys
|
|
| 2006-03-18 |
Amakinombho engoso
|
|
| 128. |
Mouse _Preferences...
|
|
| 2006-03-18 |
_Okuthandekayo kwengoso...
|
|
