|
|
2.
|
|
|
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
|
|
|
ความกว้างของเส้นขอบรอบป้ายและรูปภาพในไดอะล็อกแจ้งเหตุ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ความกว้างของเส้นขอบรอบป้ายและรูปภาพในกล่องโต้ตอบแจ้งเหตุ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
|
|
|
6.
|
|
|
The buttons shown in the alert dialog
|
|
|
|
|
ปุ่มที่จะแสดงในไดอะล็อกแจ้งเหตุ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ปุ่มที่จะแสดงในกล่องโต้ตอบแจ้งเหตุ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error while trying to get the addressbook information 
Evolution Data Server can't handle the protocol |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามอ่านข้อมูลสมุดที่อยู่
Evolution Data Server ไม่สามารถจัดการกับโพรโตคอลได้ |
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามอ่านข้อมูลสมุดที่อยู่
Evolution Data Server ไม่สามารถจัดการกับโพรโทคอลได้ |
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
|
|
|
20.
|
|
|
Unexpected error has occurred
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:131
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:132
|
|
|
94.
|
|
|
No Assistive Technology is available on your system. The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
|
|
|
|
|
ระบบอำนวยการใช้งาน ไม่ได้ถูกติดตั้ง โปรดติดตั้ง gok ถ้าจะใช้แป้นพิมพ์บนจอ และติด gnopernicus ถ้าจะใช้แว่นขยาย หรือการอ่านข้อความจากหน้าจอ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ระบบอำนวยการใช้งาน ไม่ได้ถูกติดตั้ง โปรดติดตั้ง gok ถ้าจะใช้แป้นพิมพ์บนจอ และติดตั้ง gnopernicus ถ้าจะใช้แว่นขยาย หรือการอ่านข้อความจากหน้าจอ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
|
|
|
151.
|
|
|
Open a dialog to specify the color
|
|
|
|
|
เปิดไดอะล็อกเพื่อเลือกสี
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
เปิดกล่องโต้ตอบเพื่อเลือกสี
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
|
|
|
158.
|
|
|
Fill Screen
|
|
|
|
|
เต็มหน้าจอ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ยืดเต็มหน้าจอ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:988
|
|
|
159.
|
|
|
Scaled
|
|
|
|
|
ขยายตรงอัตราส่วน
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ขยายพอดีหน้าจอ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:992
|
|
|
189.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
|
กำลังต่อ...
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
กำลังเชื่อมต่อ...
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
|
|
|
196.
|
|
|
Conversion to widget callback
|
|
|
|
|
การแปลงเป็นค่า widget callback
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
การแปลงค่าเป็น callback ของวิดเจ็ต
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
|
