|
|
14.
|
|
|
Unknown login ID, the user database might be corrupted
|
|
|
|
|
Identifiant de login inconnu. La base de données des utilisateurs est peut-être corrompue
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Identifiant de connexion inconnu. La base de données des utilisateurs est peut-être corrompue
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
|
|
|
27.
|
|
|
Please type the password again, it is wrong.
|
|
|
|
|
Veuillez resaisir le mot de passe[nbsp]: il est mauvais.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Veuillez saisir le mot de passe à nouveau[nbsp]: il est incorrect.
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:642
|
|
|
62.
|
|
|
Web _log:
|
|
|
|
|
_Journal en ligne[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Journa_l web[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
|
|
|
76.
|
|
|
_Retype new password:
|
|
|
|
|
_Resaisissez votre nouveau mot de passe[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
_Re-saisissez votre nouveau mot de passe[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
|
|
|
94.
|
|
|
No Assistive Technology is available on your system. The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
|
|
|
|
|
Aucune aide technique n'est disponible sur votre système. le paquet «[nbsp]gok[nbsp]» doit être installé afin d'obtenir le support du clavier visuel, et le paquet «[nbsp]gnopernicus[nbsp]» doit être installé pour les capacités de lecture d'écran et de loupe.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Aucune aide technique n'est disponible sur votre système. Le paquet «[nbsp]gok[nbsp]» doit être installé afin d'obtenir le support du clavier visuel, et le paquet «[nbsp]gnopernicus[nbsp]» doit être installé pour les capacités de lecture d'écran et de loupe.
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
|
|
|
99.
|
|
|
Import Feature Settings File
|
|
|
|
|
Importer le fichier de réglages des fonctionnalités
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Importer le fichier de réglage des fonctionnalités
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:436
|
|
|
103.
|
|
|
This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard accessibility features will not operate without it.
|
|
|
|
|
Ce système ne semble pas avoir l'extension XKB. Les fonctionnalités d'accessibilité du clavier ne fonctionneront pas.sans cette extension.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Ce système ne semble pas avoir l'extension XKB. Les fonctionnalités d'accessibilité du clavier ne fonctionneront pas sans cette extension.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
|
|
|
124.
|
|
|
Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
|
|
|
|
|
Ignorer toutes les pressions successives de la MÊME touche si elles arrivent dans une période de temps sélectionnable par l'utilisateur.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Ignorer toutes les pressions successives de la MÊME touche si elles arrivent dans une période de temps définissable par l'utilisateur.
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
|
|
|
129.
|
|
|
Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
|
|
|
|
|
Ne répondre à l'enfoncement d'une touche que lorsque celle-ci a été tenu enfoncée durant une période de temps fixé par l'utilisateur.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Ne répondre à l'enfoncement d'une touche que lorsque celle-ci a été tenue enfoncée durant une période de temps définie par l'utilisateur.
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
|
|
|
195.
|
|
|
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
|
|
|
Ensemble de changements GConf à être transmit au client gconf en appuyant sur «[nbsp]Appliquer[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Ensemble de changements GConf à être transmis au client GConf en appuyant sur «[nbsp]Appliquer[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
|
