Ubuntu
pppoeconf package

Browsing Spanish translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “pppoeconf”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
1.
Please become root before running pppoeconf!
¡Debe acceder como root antes de ejecutar pppoeconf!
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pppoeconf:46
2.
Press return to continue...
Pulse Intro para continuar...
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Pulse Enter para continuar...
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pppoeconf:48 ../pppoeconf:68
3.
Please install ppp package and enable pppoe support in the kernel, or install pppoe package!
¡Por favor instale el paquete ppp y active el soporte pppoe en el núcleo, o instale el paquete pppoe!
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../pppoeconf:66
4.
Or press ESC to abort here.
O pulse ESC para terminar aquí.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pppoeconf:108
5.

Most providers send the needed login information per mail. Some providers describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their "user-friendly" setup programs. But in fact, these applications generate usuall PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real names too and input the correct data in the dialog box.

For example, this are methods used some german providers:

Sample username (alias "login" or "login name"): 11111111111

T-Online T-DSL:
additional data:
sample T-Onlinenummer: 222222222222
sample Mitbenutzer: 0001

complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de

Telekom Business Online (DSL):

complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de

1und1 uses another scheme (using above example):

complete username: 1und1/11111111111

Cyberfun:

complete username: sdt/11111111111

Komtel:
additional data:
downstream speed class: 768

complete username: 11111111111@FoniNet-768

Net Cologne:

complete username: 11111111111@netcologne.de

Q-DSL:

complete username: 11111111111@q-dsl.de

Versatel:

complete username: 11111111111@VersaNet-1024k

Webnetix:

complete username: sdt/11111111111
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

La mayor parte de los proveedores envían la información de acceso por correo. Algunos proveedores las describen de formas extrañas, dando por supuesto que el usuario introducirá esta información en sus programas de configuración «amigables». Pero, de hecho, estas aplicaciones generan usuarios y contraseñas de PPP comúnes basándose en los datos introducidos. Puede encontrar los nombres releas e introducirlo en el formulario

Por ejemplo, estos son los métodos que utilizan los proveedores de acceso alemanes:

Usuario de ejecmplo (también llamado «login» o «login name»): 11111111111

T-Online T-DSL:
datos extra:
«T-Onlinenummer» de muestra: 222222222222
«Mitbenutzer» de muestra: 0001

nombre de usuario completo: 111111111111222222222222#0001@t-online.de

Telekom Business Online (DSL):

nombre de usuario completo: t-online-com/111111111111@t-online-com.de

1und1 utiliza otro esquema (con los datos anteriores):

nombre de usuario completo: 1und1/11111111111

Cyberfun:

nombre de usuario completo: sdt/11111111111

Komtel:
datos adicionales:
velocidad de bajada: 768

nombre de usuario completo: 11111111111@FoniNet-768

Net Cologne:

nombre de usuario completo: 11111111111@netcologne.de

Q-DSL:

nombre de usuario completo: 11111111111@q-dsl.de

Versatel:

nombre de usuario completo: 11111111111@VersaNet-1024k

Webnetix:

nombre de usuario completo: sdt/11111111111
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../pppoeconf:127
6.
SCANNING DEVICE
BUSCANDO DISPOSITIVO
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pppoeconf:185
7.
Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface...
Buscando un Concentrador de Acceso PPPoE en $iface...
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pppoeconf:186
8.
(multi-modem mode)
(modo multi-módem)
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pppoeconf:188
9.
NOT CONNECTED
NO CONECTADO
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../pppoeconf:210
10.
Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
Lo siento, se consultaron $number interface, pero no respondió el concentrador de acceso de su proveedor. Por favor, verifique sus cables de red y del módem. Otra razón del fallo puede ser también que esté ejecutándose otro proceso pppoe y que éste esté controlando el módem.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Lo siento, se consultaron $number interface(s), pero no respondió el concentrador de acceso de su proveedor. Por favor, verifique sus cables de red y del módem. Otra razón del fallo puede ser también que esté ejecutándose otro proceso pppoe y que éste esté controlando el módem.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../pppoeconf:212
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adán Bernal Pérez, Felipe Lerena, Javier Fernández-Sanguino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sirgazil.