|
|
4.
|
|
|
touch: '%s' is not a valid archive
|
|
|
|
|
'%s' は有効な書庫ではありません
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:150
|
|
|
5.
|
|
|
touch: Member '%s' does not exist in '%s'
|
|
|
|
|
touch: メンバ '%s' は '%s' 内に存在しません
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:157
|
|
|
6.
|
|
|
touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
|
|
|
|
|
touch: '%s' への ar_member_touch から異常な値が返りました
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:164
|
|
|
7.
|
|
|
lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
|
|
|
|
|
lbr$set_module() がモジュール情報の抽出に失敗しました. 状態 = %d
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:130
|
|
|
8.
|
|
|
lbr$ini_control() failed with status = %d
|
|
|
|
|
lbr$ini_control() が失敗しました. 状態 = %d
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:236
|
|
|
9.
|
|
|
unable to open library '%s' to lookup member status %d
|
|
|
|
|
ライブラリ '%s' を開けないため, メンバのステータス %d が検索できません
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:261
|
|
|
10.
|
|
|
Member ' %s' %s: %ld bytes at %ld ( %ld). 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
メンバ ' %s' %s: %ld バイト at %ld ( %ld).
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:944
|
|
|
11.
|
|
|
(name might be truncated)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(名前が切り詰められたかも)
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:945
|
|
|
12.
|
|
|
Date %s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
日付 %s
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:947
|
|
|
13.
|
|
|
uid = %d, gid = %d, mode = 0 %o.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
uid = %d, gid = %d, mode = 0 %o.
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:948
|
