Ubuntu
grub2 package

Browsing Serbian translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “grub”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 146 results First • Previous • • Last
6.
no IEEE1275 routines are available for your platform
нису доступне „IEEE1275“ рутине за вашу платформу
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
нису доступне ИЕЕЕ1275 рутине за вашу платформу
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:418 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:424 grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30 grub-core/osdep/windows/platform.c:424
8.
no SGI routines are available for your platform
нису доступне „SGI“ рутине за вашу платформу
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
нису доступне СГИ рутине за вашу платформу
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:425 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:431 grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45 grub-core/osdep/windows/platform.c:431
9.
couldn't find IEEE1275 device path for %s.
You will have to set `boot-device' variable manually
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не могу да нађем путању „IEEE1275“ уређаја за „%s“.
Мораћете ручно да поставите променљиву „boot-device“.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
не могу да нађем путању ИЕЕЕ1275 уређаја за „%s“.
Мораћете ручно да поставите променљиву „boot-device“.
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:74 grub-core/osdep/unix/platform.c:74
13.
`nvsetenv' failed.
You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
„nvsetenv“ није успело.
Мораћете ручно да поставите променљиву „boot-device“. На упиту „,IEEE1275“ укуцајте:
%s
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
„nvsetenv“ није успело.
Мораћете ручно да поставите променљиву „boot-device“. На упиту ИЕЕЕ1275, укуцајте:
%s
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:240 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:225 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:154 grub-core/osdep/unix/platform.c:154
18.
Couldn't find a free BootNNNN slot
Не могу да нађем слободно „BootNNNN“ подножје
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да нађем слободно ПодизноНННН подножје
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:315 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:321 grub-core/osdep/windows/platform.c:321
41.
make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
 
TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
likely to make the install unbootable from HDD.
чини диск такође подизним као флопи (основно за „fdX“ уређаје). Може да се оштети на неким БИОС-има.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
чини диск такође подизним као флопи (основно за фдИкс уређаје). Може да се оштети на неким БИОС-има.
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:285 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:279 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:279 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:279 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:267 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:279 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:287 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:285 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:285 util/grub-install.c:287 util/grub-setup.c:94
44.
use identifier file even if UUID is available
користи датотеку одредника чак и ако је доступан УЈИБ
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
користи датотеку одредника чак и ако је доступан УУИБ
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:292 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:286 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:286 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:286 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:274 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:286 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:275 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:294 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:292 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:292 util/grub-install.c:294
47.
don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
не освежава „NVRAM“ променљиве „boot-device“/„Boot*“. Ова опција је доступна само на ЕФИ и „IEEE1275“ метама.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
не освежава НВРАМ променљиве „boot-device“/„Boot*“. Ова опција је доступна само на ЕФИ и ИЕЕЕ1275 метама.
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:297 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:291 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:291 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:291 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:279 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:291 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:280 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:299 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:297 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:297 util/grub-install.c:299
56.
use DIR for PPC MAC install.
користи ДИР за „PPC MAC“ инсталацију.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
користи ДИР за ППЦ МАК инсталацију.
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:318 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:312 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:312 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:312 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:300 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:312 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:301 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:321 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:318 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:318 util/grub-install.c:321
84.
filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
систем датотека на „%s“ није ни „HFS“ ни „HFS+“
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
систем датотека на „%s“ није ни ХФС ни ХФС+
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1383 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1258 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1243 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1247 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1239 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1258 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1240 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1386 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1383 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1383 util/grub-install.c:1386
1 → 10 of 146 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakon Bot, Lazar, Stefan Jokic, Иван Старчевић, Мирослав Николић.