Translations by Rodrigo Henrique
Rodrigo Henrique has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
`nvram' failed.
You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:
%s
|
|
| 2022-06-15 |
`nvram' falhou.
Você terá que definir a variável `boot-device' manualmente. No prompt IEEE1275, digite:
%s
|
|
| 13. |
`nvsetenv' failed.
You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:
%s
|
|
| 2022-06-15 |
`nvsetenv' falhou.
Você terá que definir a variável `boot-device' manualmente. No prompt IEEE1275, digite:
%s
|
|
| 40. |
install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
|
|
| 2022-03-30 |
instale o GRUB para a plataforma TARGET [default= %s]; alvos disponíveis:%s
|
|
| 62. |
install an image usable with UEFI Secure Boot. This option is only available on EFI and if the grub-efi-amd64-signed package is installed.
|
|
| 2022-03-30 |
instale uma imagem utilizável com UEFI Secure Boot. Essa opção só está disponível no EFI e se o pacote grub-efi-amd64-signed estiver instalado.
|
|
| 63. |
do not install an image usable with UEFI Secure Boot, even if the system was currently started using it. This option is only available on EFI.
|
|
| 2022-06-15 |
não instale uma imagem utilizável com o UEFI Secure Boot, mesmo que o sistema tenha sido iniciado usando-o. Esta opção está disponível apenas no EFI.
|
|
| 64. |
Do not install bootloader code to the removable media path. This option is only available on EFI.
|
|
| 2022-03-30 |
Não instale o código do carregador de inicialização no caminho da mídia removível. Esta opção está disponível apenas no EFI.
|
|
| 67. |
INSTALL_DEVICE must be system device filename.
%s copies GRUB images into %s. On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
|
|
| 2022-03-30 |
INSTALL_DEVICE deve ser o nome do arquivo do dispositivo do sistema.
%scopia imagens do GRUB em arquivos %s. Em algumas plataformas, ele também pode instalar o GRUB no setor de inicialização.
|
|
| 92. |
efibootmgr failed to register the boot entry: %s
|
|
| 2022-03-30 |
efibootmgr falhou ao registrar a entrada de inicialização:%s
|
|
| 194. |
too many setup sectors
|
|
| 2022-06-15 |
muitos setores de configuração
|
|
| 196. |
kernel doesn't support EFI handover
|
|
| 2022-06-15 |
kernel não suporta handover EFI
|
|
| 198. |
kernel doesn't support 32-bit handover
|
|
| 2022-06-15 |
kernel não suporta handover de 32 bits
|
|
| 282. |
plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
|
|
| 2022-06-15 |
kernel de imagem simples não suportado - reconstruir com CONFIG_(U)EFI_STUB habilitado
|
|
| 1194. |
only update NVRAM variables if possible. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
|
|
| 2022-03-30 |
apenas atualize as variáveis NVRAM, se possível. Esta opção está disponível apenas em destinos EFI e IEEE1275.
|
|
| 1273. |
separate items in output using ASCII NUL characters
|
|
| 2022-03-30 |
separate items in output using ASCII NUL characters
|
|
| 1274. |
[default=%s]
|
|
| 2022-03-30 |
[default=%s]
|
|
| 1275. |
print TARGET
|
|
| 2022-03-30 |
print TARGET
|
|
| 1373. |
%s, with Xen %s and Linux %s (%s)
|
|
| 2022-03-30 |
%s, com Xen %s e Linux %s (%s)
|
|
| 1381. |
Adding boot menu entry for EFI firmware configuration\n
|
|
| 2022-03-30 |
Adicionando entrada do menu de inicialização para configuração de firmware EFI\n
|
|
