Ubuntu
grub2 package

Browsing Dutch translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “grub”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
9 → 18 of 1381 results First • • • Last
9.
couldn't find IEEE1275 device path for %s.
You will have to set `boot-device' variable manually
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan geen IEEE1275-apparatenboompad vinden voor %s.
U zult de variabele 'boot-device' met de hand moeten instellen.
Translated by Benno Schulenberg
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:74 grub-core/osdep/unix/platform.c:74
10.
Unable to open stream from %s: %s
Kan gegevensstroom uit %s niet openen: %s
Translated by Benno Schulenberg
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:92 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:100 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:92 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:100 .pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:608 .pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:678 .pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:253 .pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:642 grub-core/osdep/linux/getroot.c:608 grub-core/osdep/linux/getroot.c:678 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:126 grub-core/osdep/unix/getroot.c:254 grub-core/osdep/unix/getroot.c:643
11.
%s: not found
 
TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s'
isn't found.
%s: niet gevonden
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:149 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:189 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:149 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:189 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:103 grub-core/osdep/unix/platform.c:103
12.
`nvram' failed.
You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
`nvram' is mislukt.
U dient de `boot-device' variabele handmatig in te stellen. Tik in bij IEEE1275:
%s
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:228 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:142 grub-core/osdep/unix/platform.c:142
13.
`nvsetenv' failed.
You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Functie 'nvsetenv()' is mislukt.
U zult de variabele 'boot-device' met de hand moeten instellen.
Typ het volgende na de IEEE1275-prompt:
%s
Translated by Benno Schulenberg
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:240 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:225 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:154 grub-core/osdep/unix/platform.c:154
14.
You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
U zult 'SystemPartition' en 'OSLoader' met de hand moeten instellen.
Translated by Benno Schulenberg
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:256 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:240 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:170 grub-core/osdep/unix/platform.c:170
15.
Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
onvoldoende rechten voor toegang tot firmware; BIOS wordt aangenomen
Translated by Benno Schulenberg
Located in .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:97 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:97 grub-core/osdep/windows/platform.c:97
16.
no EFI routines are available when running in BIOS mode
EFI-routines zijn niet beschikbaar in BIOS-modus
Translated by Benno Schulenberg
Located in .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:225 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:231 grub-core/osdep/windows/platform.c:231
17.
unexpected EFI error
onverwachte EFI-fout
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:240 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:246 grub-core/osdep/windows/platform.c:246
18.
Couldn't find a free BootNNNN slot
Kan geen vrije BootNNNN-plek vinden
Translated by Benno Schulenberg
Located in .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:315 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:321 grub-core/osdep/windows/platform.c:321
9 → 18 of 1381 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Benno Schulenberg, Benno Schulenberg, Erwin Poeze, Glennz nl, Hannie Dumoleyn, Heimen Stoffels, Jitse Klomp, Jochem, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Removed by request, UndiFineD, thijs boumans.