Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
36 → 45 of 1381 results First • • • Last
36.
print verbose messages.
afficher les messages détaillés.
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
afficher les messages bavards.
Suggested by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:108 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:71 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:71 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:108 .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:458 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:71 grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:71 util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525 util/grub-glue-efi.c:58 util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:962 util/grub-mkimage.c:86 util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:458 util/grub-probe.c:735 util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
37.
More than one install device?
Plus d'un disque d'installation, alors qu'un seul est attendu.
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:256 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:238 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:250 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:239 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:258 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:256 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:256 util/grub-install.c:258
38.
install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
installer les images GRUB dans le répertoire RÉP/%s au lieu du répertoire %s
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:269 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:263 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:263 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:263 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:251 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:263 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:252 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:271 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:269 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:269 util/grub-install.c:271
39.
TARGET
CIBLE
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:274 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:256 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:257 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:276 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:274 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:274 util/grub-install.c:276 util/grub-probe.c:734
40.
install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
 
TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
installer GRUB pour la plate-forme CIBLE [%s par défaut]; cibles disponibles: %s
Translated by Frédéric Marchal
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:276 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:270 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:270 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:270 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:258 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:259 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:278 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:276 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:276 util/grub-install.c:278
41.
make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
 
TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
likely to make the install unbootable from HDD.
rendre aussi le disque amorçable, comme une disquette (par défaut pour les périphériques fdX). Ce paramètre risque de poser des problèmes avec certains BIOS.
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:285 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:279 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:279 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:279 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:267 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:279 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:287 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:285 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:285 util/grub-install.c:287 util/grub-setup.c:94
42.
delete device map if it already exists
effacer la carte de périphériques si elle existe déjà
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:288 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:282 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:282 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:282 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:282 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:271 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:290 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:288 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:288 util/grub-install.c:290
43.
install even if problems are detected
installer même si des problèmes sont détectés
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:290 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:284 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:284 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:284 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:284 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:273 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:292 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:290 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:290 util/grub-install.c:292 util/grub-setup.c:87
44.
use identifier file even if UUID is available
utiliser le ficher d'identifiant même si l'UUID est disponible
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:292 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:286 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:286 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:286 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:274 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:286 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:275 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:294 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:292 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:292 util/grub-install.c:294
45.
MODULE
MODULE
Translated and reviewed by Bruno
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:293 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:287 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:287 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:287 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:275 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/commands/minicmd.c:210 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:287 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:276 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:295 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:293 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:293 grub-core/commands/minicmd.c:222 grub-core/kern/corecmd.c:188 util/grub-install.c:295
36 → 45 of 1381 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.