Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
313322 of 1381 results
313.
enabling %s support ...
activation de la prise en charge de %s
Translated by taffit
Located in .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:257 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:300 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:591 util/grub-mkrescue.c:257 util/grub-mkrescue.c:300 util/grub-mkrescue.c:591
314.
output file must be specified
le fichier de destination doit être indiqué
Translated by taffit
Located in .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:483 util/grub-mkfont.c:1182 util/grub-mkrescue.c:483 util/grub-mkstandalone.c:306
315.
Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
Cette version de xorriso ne permet pas d'utiliser «[nbsp]--grub2-boot-info[nbsp]». Certaines fonctionnalités sont désactivées. Veuillez utiliser au moins la version[nbsp]1.2.9 de xorriso.
Translated by taffit
Located in .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:626 util/grub-mkrescue.c:626
316.
Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
Cette version de xorriso ne permet pas d'utiliser «[nbsp]--grub2-boot-info[nbsp]». L'image de base est trop grande. Le démarrage en tant que disque est désactivé. Veuillez utiliser au moins la version[nbsp]1.2.9 de xorriso.
Translated by taffit
Located in .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:653 util/grub-mkrescue.c:653
317.
unsupported HTTP response
réponse HTTP non prise en charge
Translated by taffit
Located in .pc/0153-net-http-Do-not-tear-down-socket-if-it-s-already-bee.patch/grub-core/net/http.c:108 .pc/0154-net-http-Fix-OOB-write-for-split-http-headers.patch/grub-core/net/http.c:108 .pc/0155-net-http-Error-out-on-headers-with-LF-without-CR.patch/grub-core/net/http.c:108 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/http.c:105 .pc/suse-AUDIT-0-http-boot-tracker-bug.patch/grub-core/net/http.c:105 grub-core/net/http.c:116
318.
file `%s' not found
fichier «[nbsp]%s[nbsp]» non disponible
Translated by taffit
Located in .pc/0153-net-http-Do-not-tear-down-socket-if-it-s-already-bee.patch/grub-core/net/http.c:123 .pc/0154-net-http-Fix-OOB-write-for-split-http-headers.patch/grub-core/net/http.c:123 .pc/0155-net-http-Error-out-on-headers-with-LF-without-CR.patch/grub-core/net/http.c:123 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1746 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1775 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1819 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1902 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1926 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1746 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1775 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1819 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1902 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1926 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1801 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1830 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1874 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1957 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1981 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/http.c:120 .pc/suse-AUDIT-0-http-boot-tracker-bug.patch/grub-core/net/http.c:120 grub-core/commands/i386/pc/play.c:151 grub-core/commands/macbless.c:172 grub-core/fs/archelp.c:260 grub-core/fs/bfs.c:621 grub-core/fs/bfs.c:704 grub-core/fs/btrfs.c:1825 grub-core/fs/btrfs.c:1854 grub-core/fs/btrfs.c:1898 grub-core/fs/btrfs.c:1981 grub-core/fs/btrfs.c:2005 grub-core/fs/fshelp.c:257 grub-core/fs/jfs.c:707 grub-core/fs/minix.c:428 grub-core/fs/ufs.c:544 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2090 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2102 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2308 grub-core/net/efi/http.c:257 grub-core/net/http.c:131
319.
unsupported HTTP error %d: %s
TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
valid answers like 403 will trigger this very generic message.
erreur[nbsp]%d HTTP non prise en charge[nbsp]: %s
Translated by taffit
Located in .pc/0153-net-http-Do-not-tear-down-socket-if-it-s-already-bee.patch/grub-core/net/http.c:129 .pc/0154-net-http-Fix-OOB-write-for-split-http-headers.patch/grub-core/net/http.c:129 .pc/0155-net-http-Error-out-on-headers-with-LF-without-CR.patch/grub-core/net/http.c:129 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/http.c:126 .pc/suse-AUDIT-0-http-boot-tracker-bug.patch/grub-core/net/http.c:126 grub-core/net/http.c:137
320.
time out opening `%s'
délai dépassé lors de l'ouverture de «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by taffit
Located in .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/tftp.c:400 .pc/0152-net-tftp-Avoid-a-trivial-UAF.patch/grub-core/net/tftp.c:400 .pc/0153-net-http-Do-not-tear-down-socket-if-it-s-already-bee.patch/grub-core/net/http.c:445 .pc/0154-net-http-Fix-OOB-write-for-split-http-headers.patch/grub-core/net/http.c:446 .pc/0155-net-http-Error-out-on-headers-with-LF-without-CR.patch/grub-core/net/http.c:444 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/http.c:429 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/tftp.c:396 .pc/suse-AUDIT-0-http-boot-tracker-bug.patch/grub-core/net/http.c:442 grub-core/net/http.c:452 grub-core/net/tftp.c:400
321.
timeout: could not resolve hardware address
délai dépassé[nbsp]: impossible de résoudre l'adresse matérielle
Translated by taffit
Located in .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:187 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:184 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/net.c:184 grub-core/net/net.c:187
322.
unresolvable address %s
adresse %s non résoluble
Translated by taffit
Located in .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:565 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:553 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/net.c:562 grub-core/net/net.c:565
313322 of 1381 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.