|
|
1.
|
|
|
relocation 0x%x is not implemented yet
|
|
|
|
|
uudelleensijoitus 0x%x ei ole vielä toteutettu
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
relocation 0x%x ei ole vielä toteutettu
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/mips/dl.c:258
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/powerpc/dl.c:163
grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111 grub-core/kern/arm/dl.c:256
grub-core/kern/i386/dl.c:75 grub-core/kern/mips/dl.c:258
grub-core/kern/powerpc/dl.c:163 util/grub-mkimagexx.c:756
util/grub-mkimagexx.c:881 util/grub-mkimagexx.c:945
util/grub-mkimagexx.c:1026 util/grub-mkimagexx.c:1120
util/grub-mkimagexx.c:1222 util/grub-mkimagexx.c:1413
util/grub-mkimagexx.c:1628 util/grub-mkimagexx.c:1665
util/grub-mkimagexx.c:1697 util/grub-mkimagexx.c:1767
util/grub-mkimagexx.c:1797
|
|
|
2.
|
|
|
invalid arch-dependent ELF magic
|
|
|
|
|
virheellinen arkkitehtuurikohtainen ELF-taikaluku
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
virheellinen arch-riippuvainen ELF magic
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/arm64/dl.c:44
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/mips/dl.c:48
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/powerpc/dl.c:36
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/mips/linux.c:298
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:294
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:1451
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/multiboot.c:232
grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44
grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41
grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36
grub-core/kern/riscv/dl.c:47 grub-core/kern/sparc64/dl.c:36
grub-core/kern/x86_64/dl.c:36 grub-core/loader/i386/bsd.c:1452
grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341
grub-core/loader/mips/linux.c:298 grub-core/loader/multiboot.c:233
grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:73
grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:294
grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
|
|
|
9.
|
|
|
couldn't find IEEE1275 device path for %s. 
You will have to set `boot-device' variable manually |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
IEEE1275-laitepolkua ei löytynyt laitteelle %s.
Muuttuja ”boot-device” on asetettava manuaalisesti |
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
IEEE1275-laitepolun löytäminen kohteelle %s epäonnistui.
Muuttuja ”boot-device” on asetettava manuaalisesti |
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:74
grub-core/osdep/unix/platform.c:74
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to open stream from %s: %s
|
|
|
|
|
Ei voida avata virtaa komennolta %s: %s
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Ei kyetä avamaan virtaa kohteelta %s: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:92
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:100
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:92
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:100
.pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:608
.pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:678
.pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:253
.pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:642
grub-core/osdep/linux/getroot.c:608 grub-core/osdep/linux/getroot.c:678
grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:126 grub-core/osdep/unix/getroot.c:254
grub-core/osdep/unix/getroot.c:643
|
|
|
13.
|
|
|
`nvsetenv' failed.
You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
”nvsetenv” epäonnistui.
”boot-device”-muuttuja on asetettava manuaalisesti. Kirjoita IEEE1275-kehotteeseen:
%s
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
”nvsetenv” epäonnistui.
Muuttuja ”boot-device” on asetettava manuaalisesti. Kirjoita IEEE1275-kehotteella:
%s
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:240
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:225
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:154
grub-core/osdep/unix/platform.c:154
|
|
|
14.
|
|
|
You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
|
|
|
|
|
”SystemPartition” ja ”OSLoader” on asetettava manuaalisesti.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Muuttujat ”SystemPartition” ja ”OSLoader” on asetettava manuaalisesti.
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:256
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:240
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:170
grub-core/osdep/unix/platform.c:170
|
|
|
15.
|
|
|
Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
|
|
|
|
|
Riittämättömät oikeudet laiteohjelmiston käyttöön, otaksutaan BIOS
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Riittämättömästi käyttöoikeuksia laiteohjelmistoon pääsemiseksi, otaksutaan BIOS
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:97
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:97
grub-core/osdep/windows/platform.c:97
|
|
|
16.
|
|
|
no EFI routines are available when running in BIOS mode
|
|
|
|
|
EFI-rutiinit eivät ole saatavilla suoritettaessa BIOS-tilassa
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
suoritettaessa BIOS-tilassa EFI-rutiinit eivät ole saatavilla
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:225
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:231
grub-core/osdep/windows/platform.c:231
|
|
|
18.
|
|
|
Couldn't find a free BootNNNN slot
|
|
|
|
|
Vapaan BootNNNN-paikan löytäminen epäonnistui
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Vapaan BootNNNN-välin löytäminen epäonnistui
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:315
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:321
grub-core/osdep/windows/platform.c:321
|
|
|
26.
|
|
|
LOCALES
|
|
|
|
|
MAA-ASETUSTOT
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
PAIKALLISASETUKSET
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:41
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:41
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:41
include/grub/util/install.h:41
|
