Ubuntu
grub2 package

Browsing Catalan translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “grub”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
64 → 73 of 1381 results First • • • Last
64.
Do not install bootloader code to the removable media path. This option is only available on EFI.
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:332 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:335 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:332 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:332 util/grub-install.c:335
65.
[OPTION] [INSTALL_DEVICE]
[OPCIÓ] [DISPOSITIU_INSTAL·LACIÓ]
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:398 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:389 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:389 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:389 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:369 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:389 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:370 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:401 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:398 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:398 util/grub-install.c:401
66.
Install GRUB on your drive.
Instal·la GRUB a la vostra unitat.
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:399 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:390 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:390 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:390 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:370 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:390 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:371 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:402 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:399 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:399 util/grub-install.c:402
67.
INSTALL_DEVICE must be system device filename.
%s copies GRUB images into %s. On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
DISPOSITIU_INSTAL·LACIÓ ha de ser el nom del fitxer d'un dispositiu de sistema.
%s copia les imatges del GRUB a %s. A algunes plataformes, també instal·la el GRUB al sector arrencada.
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:400 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:391 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:391 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:391 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:371 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:391 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:372 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:403 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:400 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:400 util/grub-install.c:403
68.
couldn't retrieve random data
no s'ha pogut obtenir dades aleatòries
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:607 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:598 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:598 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:598 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:578 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:598 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:579 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:610 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:607 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:607 grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:501 util/grub-install.c:610
69.
the drive %s is defined multiple times in the device map %s
la unitat %s està definida més d'un cop al mapa de dispositius %s
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:709 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:700 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:700 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:700 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:680 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:700 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:681 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:712 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:709 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:709 util/grub-install.c:712
70.
cannot stat `%s': %s
 
TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
no es pot executar «stat» sobre «%s»: %s
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:811 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:802 .pc/grub-legacy-0-based-partitions.patch/util/getroot.c:160 .pc/grub-legacy-0-based-partitions.patch/util/getroot.c:162 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:802 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:802 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:782 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:802 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:783 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:814 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:811 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:811 .pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:551 grub-core/osdep/unix/getroot.c:552 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:61 grub-core/osdep/unix/relpath.c:73 grub-core/osdep/unix/relpath.c:97 util/getroot.c:160 util/getroot.c:162 util/grub-install.c:814 util/grub-macbless.c:70
71.
cannot open directory `%s': %s
no es pot obrir el directori «%s»: %s
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:874 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:234 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:717 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:744 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:786 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:877 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:874 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:874 util/grub-install-common.c:234 util/grub-install-common.c:717 util/grub-install-common.c:744 util/grub-install-common.c:793 util/grub-install.c:877
72.
efi_suffix not set
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:906 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:909 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:906 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:906 util/grub-install.c:909
73.
efi_suffix_upper not set
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:908 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:911 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:908 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:908 util/grub-install.c:911
64 → 73 of 1381 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, Daniel Martí, David Planella, Ferran Rius, Gerardb, J., Joan Duran, JoanColl, Lu, Pau Moll, pataquets, Àngel Mompó, Àngel Mompó.