|
|
18.
|
|
|
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
|
|
|
解压缩需要 %s MiB 的内存。
|
|
Translated by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:277
|
|
|
19.
|
|
|
Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
|
|
|
已将所使用的线程数从 %s 调整为 %s，以不超出 %s MiB 的内存用量限制
|
|
Translated by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:300
|
|
|
20.
|
|
|
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
|
|
|
已调整 LZMA%c 字典大小（从 %s MiB 调整为 %s MiB），以不超出 %s MiB 的内存用量限制
|
|
Translated by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:411
|
|
|
21.
|
|
|
Error creating a pipe: %s
|
|
|
|
|
创建管道时出错：%s
|
|
Translated by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:110 src/xz/file_io.c:118
|
|
|
22.
|
|
|
%s: poll() failed: %s
|
|
|
|
|
%s：poll() 失败：%s
|
|
Translated by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:277
|
|
|
23.
|
|
|
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
|
TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
and xz is going to remove the source file, xz first checks
if the source file still exists, and if it does, does its
device and inode numbers match what xz saw when it opened
the source file. If these checks fail, this message is
shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
The check for device and inode numbers is there, because
it is possible that the user has put a new file in place
of the original file, and in that case it obviously
shouldn't be removed.
|
|
|
|
|
%s：文件似乎已移动，不再进行删除操作
|
|
Translated by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:344
|
|
|
24.
|
|
|
%s: Cannot remove: %s
|
|
|
|
|
%s：无法删除：%s
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:351 src/xz/file_io.c:907
|
|
|
25.
|
|
|
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
|
|
|
%s：无法设置文件所有者：%s
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:377
|
|
|
26.
|
|
|
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
|
|
|
%s：无法设置文件所有组：%s
|
|
Translated by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:390
|
|
|
27.
|
|
|
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
|
|
|
%s：无法设置文件权限：%s
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:409
|
