Ubuntu
xz-utils package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “xz”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
43 → 52 of 156 results First • • • Last
43.
%s: Write error: %s
%s: 書き込みエラー: %s
Translated and reviewed by epii
Located in src/xz/file_io.c:1305
44.
Disabled
無効
Translated and reviewed by epii
Located in src/xz/hardware.c:238
45.
Total amount of physical memory (RAM): 
TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if
the alignment looks nice.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
物理メモリ (RAM) の総容量:
Translated and reviewed by epii
Located in src/xz/hardware.c:162
46.
Memory usage limit for compression:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
圧縮時のメモリ容量制限値:
Translated and reviewed by epii
Located in src/xz/hardware.c:164
47.
Memory usage limit for decompression:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
伸張時のメモリ容量制限値:
Translated and reviewed by epii
Located in src/xz/hardware.c:166
48.
None
 
TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
This string is used in tables. In older xz version this
string was limited to ten columns in a fixed-width font, but
nowadays there is no strict length restriction anymore.
なし
Translated and reviewed by epii
Located in src/xz/list.c:169
49.
Unknown-2
 
TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
but the Check ID is known (here 2). In older xz version these
strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but
nowadays there is no strict length restriction anymore.
未知-2
Translated and reviewed by epii
Located in src/xz/list.c:175
50.
Unknown-3
未知-3
Translated and reviewed by epii
Located in src/xz/list.c:176
51.
Unknown-5
未知-5
Translated and reviewed by epii
Located in src/xz/list.c:178
52.
Unknown-6
未知-6
Translated and reviewed by epii
Located in src/xz/list.c:179
43 → 52 of 156 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masayuki Araki, epii.