|
|
40.
|
|
|
%s: Read error: %s
|
|
|
|
|
%s: 読み込みエラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:1192
|
|
|
41.
|
|
|
%s: Error seeking the file: %s
|
|
|
|
|
%s: ファイルの探索中にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:1222
|
|
|
42.
|
|
|
%s: Unexpected end of file
|
|
|
|
|
%s: 期待しないファイルの終端です
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:1246
|
|
|
43.
|
|
|
%s: Write error: %s
|
|
|
|
|
%s: 書き込みエラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:1305
|
|
|
44.
|
|
|
Disabled
|
|
|
|
|
無効
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/hardware.c:238
|
|
|
45.
|
|
|
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
|
TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if
the alignment looks nice.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
物理メモリ (RAM) の総容量:
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/hardware.c:162
|
|
|
46.
|
|
|
Memory usage limit for compression:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
圧縮時のメモリ容量制限値:
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/hardware.c:164
|
|
|
47.
|
|
|
Memory usage limit for decompression:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
伸張時のメモリ容量制限値:
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/hardware.c:166
|
|
|
48.
|
|
|
None
|
|
|
TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
This string is used in tables. In older xz version this
string was limited to ten columns in a fixed-width font, but
nowadays there is no strict length restriction anymore.
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/list.c:169
|
|
|
49.
|
|
|
Unknown-2
|
|
|
TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
but the Check ID is known (here 2). In older xz version these
strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but
nowadays there is no strict length restriction anymore.
|
|
|
|
|
未知-2
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/list.c:175
|
