|
|
2.
|
|
|
GNOME Documentation Project
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
GNOMEドキュメンテーションプロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:8
|
|
|
3.
|
|
|
Ubuntu Documentation Team
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Ubuntuドキュメンテーションチーム
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:12
C/more-help.page:19
C/addremove-creator.page:7
C/addremove-install.page:7
C/addremove-install-synaptic.page:7
C/addremove.page:11
C/addremove-ppa.page:7
C/addremove-remove.page:7
C/addremove-sources.page:8
C/app-cheese.page:7
C/community-support.page:13
C/gnome-on-ubuntu.page:8
C/numeric-keypad.page:14
C/report-ubuntu-bug.page:12
C/startup-applications.page:14
|
|
|
4.
|
|
|
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Ubuntuデスクトップガイドを使う際のいくつかのヒント。
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:14
|
|
|
6.
|
|
|
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
このガイドは、Ubuntuデスクトップの特徴やコンピュータ関連の疑問の答え、コンピュータをより有効に使うためのtipsなどを提供します。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:26
|
|
|
11.
|
|
|
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<em>Ubuntu デスクトップ ガイド</em> を読む時間を取ってくださり、ありがとうございます。
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:63
|
|
|
12.
|
|
|
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
-- Ubuntuドキュメンテーションチーム
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:67
|
|
|
16.
|
|
|
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
このヘルプシステムは、ボランティアのコミュニティによって作成されました。あなたの参加を歓迎しております。このヘルプページでなにか気づいた点（たとえば誤字、間違った説明、あったほうがよいのにまだカバーされていない話題など）があれば、<em>バグ報告</em>することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/get-involved.page:22
|
|
|
17.
|
|
|
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
バグを報告するには、 <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>を押して、<input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>と入力します。そして<gui>Enter</gui>を押して、不具合の情報を収集するためのプロセスを開始します。
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/get-involved.page:25
|
|
|
19.
|
|
|
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ubuntuヘルプの改善へのご協力に感謝します！
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/get-involved.page:31
|
|
|
22.
|
|
|
Help
|
|
|
(itstool) path: media/span
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/index.page:11
|
