Browsing Kabyle translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
241250 of 289 results
241.
Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}
Type: text
Description
CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:259001
242.
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
Type: text
Description
Isemliyen, aẓawan, akked yifuyla-nniḍen udmawanen ad qqimen. Iseɣẓanen yettwasbedden ad qqimen ticki yella wamek. Iɣewwaren n n unagraw ad ttwasefḍen.
Translated by Yacine Bouklif
Located in ../ubiquity.templates:267001
243.
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
Type: text
Description
DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
Sbedd ${DISTRO} ${VER} zdat n ${CURDISTRO}
Translated and reviewed by ButterflyOfFire
Located in ../ubiquity.templates:266001
244.
Erase disk and install ${DISTRO}
Type: text
Description
DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Type: text
Description
DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Ṣfeḍ aḍebsi rnu sbedd ${DISTRO}
Translated by ButterflyOfFire
Located in ../ubiquity.templates:267001 ../ubiquity.templates:270001
245.
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
Type: text
Description
<span foreground="darkred">Ɣur-k m:</span> Ayagi ad yekkes ifuyla yellan deg uḍebsi.
Translated by Yacine Bouklif
Located in ../ubiquity.templates:267001
246.
Erase everything and reinstall
Type: text
Description
Sfeḍ kulec yernu ales asbedded
Translated by yugurten
Located in ../ubiquity.templates:268001
247.
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
Type: text
Description
OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
<span foreground="darkred">Ɣur-k m:</span> Ayagi ad yekkes ihalen-inek, isemliyen, tiwlafin, aẓawan, akked yifuyla di ${OS} akked ${CURDISTRO}.
Translated by Yacine Bouklif
Located in ../ubiquity.templates:268001
248.
Reinstall ${CURDISTRO}
Type: text
Description
CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
Ales asbeddi n {CURDISTRO}
Translated by Yacine Bouklif
Located in ../ubiquity.templates:269001
249.
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
Type: text
Description
<span foreground="darkred">Ɣur-k m:</span> Ayagi ad yekkas akk ihalen, isemliyen, tiwlafin, aẓawan akked yifuyla-nniḍen di meṛṛa inaghrwen n wammud.
Translated by Yacine Bouklif
Located in ../ubiquity.templates:270001
250.
Install ${DISTRO} alongside them
Type: text
Description
DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Sbedd ${DISTRO} tama-nnsen
Translated by Yacine Bouklif
Located in ../ubiquity.templates:271001
241250 of 289 results

This translation is managed by Ubuntu Kabyle Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ButterflyOfFire, Yacine Bouklif, atlantis103, yugurten.